담소하다tam so ha da

意味

  • 動 談笑するだんしょうする

例文

우리는 카페에서 한참han cham 담소했어요tam so hae sseo yo.

私たちはカフェでしばらく談笑しました。

コアイメージ

親しい人どうしが和やかに会話を続ける場面を表す語

韓国語での定義

사람들과sa ram deul gwa 편안하게pyeo nan ha ge 이야기를i ya gi reul 나누면서na nu myeon seo 즐겁게cheul geop kke 대화하다tae hwa ha da

語源

담소하다は、담(談・話すこと)と소(笑・笑い)から成る담소に하다が付いた語で、笑いを交えて話す意味につながる

コラム

  • 담소하다は硬めで穏やかな響きがあり、友人との雑談だけでなく、文章や案内で和やかな会話を表すときにも使われる語

화담하다hwa dam ha da

意味

  • 動 談笑するだんしょうする

例文

손님들은son nim deu reun 정원에서cheong wo ne seo 화담하며hwa dam ha myeo 서로seo ro 가까워졌다ka kka wo jeot tta.

客たちは庭で談笑し、互いに親しくなった。

コアイメージ

人と人が向かい合い、なごやかに言葉を交わして親しくなる場面

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 정답게cheong dap kke 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

화담하다は、和が「なごやか」、談が「話すこと」を表す漢字語で、なごやかに話す意味につながる語

コラム

  • 화담하다は、日常会話よりも文章や落ち着いた場面で見かけやすく、くだけた会話では이야기하다が広く使われる語

정담하다cheong dam ha da

意味

  • 動 親しく語り合うしたしくかたりあう
  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

두tu 친구는 카페에서 한참han cham 정담했다cheong dam haet tta.

二人の友人は喫茶店でしばらく親しく語り合った。

コアイメージ

親しさのある会話が静かに続き、場がやわらぐ様子

韓国語での定義

서로seo ro 친한chin han 사람들이sa ram deu ri 편안하고pyeo nan ha go 다정하게ta jeong ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

정담하다は、親しさや情を表す정(情)と、話すことを表す담(談)を組み合わせた정담(情談)からできた語

コラム

  • 정담하다の정담は、会話の内容よりも親しく語り合う雰囲気に焦点があるため、和やかな場面の描写に向く語

도란도란하다to ran do ran ha da

意味

  • 動 談笑するだんしょうする

例文

가족들이ka jok tteu ri 저녁cheo nyeok 내내nae nae 도란도란했어요to ran do ran hae sseo yo.

家族は夕方ずっと談笑しました。

コアイメージ

何人かが低い声で、仲よく会話を続ける様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 서로seo ro 다정하게ta jeong ha ge 이야기를i ya gi reul 계속하다kye so ka da.

語源

도란도란하다は、複数の人が小さな声で親しく話す様子を表す 도란도란に 하다が結びついた語

コラム

  • 도란도란하다は、食事や団らんのような穏やかな場面で使われ、声の大きい会話には使いにくい表現

한담하다han dam ha da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

우리는 카페에서 한참han cham 한담했어요han dam hae sseo yo.

私たちはカフェでしばらく雑談しました。

コアイメージ

急いで答えを出さず、気楽な話を続けるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 편안한pyeo nan han 분위기에서pu nwi gi e seo 이런저런i reon jeo reon 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

한담하다は、한담(閑談)という漢字語に하다が結びついた動詞で、重要な用件ではない話をする意味を表す

コラム

  • 한담하다は、友人同士の軽いおしゃべりにも使えるが、수다 떨다より落ち着いた響きがあり、書き言葉にもなじむ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ