어우르다eo u reu da

意味

  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 動 組み合わせるくみあわせる
  • 動 まとめる

例文

서로seo ro 다른ta reun 색을sae geul 어울러eo ul leo 아름다운a reum da un 작품을chak pu meul 만들었다man deu reot tta.

異なる色を調和させて、美しい作品を作った。

コアイメージ

異なる人や物を一つに合わせ、調和のある全体にする働き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 생각을saeng ga geul 함께ham kke 모아mo a 조화를cho hwa reul 이루는i ru neun 하나의ha na ui 전체가cheon che ga 되게toe ge 하다ha da

語源

어우르다は、「어울다」と関係する固有語の語幹「어우르-」に、基本形の語尾「-다」が付いた形

コラム

  • 어우르다は、意見や文化などを調和させる場面で使われ、単に一つに集める「모으다」より全体のまとまりに重きがある

조화시키다cho hwa si ki da

意味

  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 動 融和させるゆうわさせる
  • 動 整合させるせいごうさせる

例文

그는 전통과 현대를 잘chal 조화시켰다cho hwa si kyeot tta.

彼は伝統と現代をうまく調和させた。

コアイメージ

性質や役割の違うものをぶつけず、全体として合うようにすること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소가yo so ga 서로seo ro 어울리게eo ul li ge 하다ha da

語源

조화시키다は、조화(調和)と、ある動作をさせる意味の 시키다が結び付いた語

コラム

  • 조화를 이루다が自然に調和が取れることを表すのに対し、조화시키다は人が複数の要素を調整する意味を持つ語

「調和させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ