부과하다pu gwa ha da

意味

例文

정부는 불법pul beop 주차에 과태료를 부과했어요pu gwa hae sseo yo.

政府は違法駐車に過料を課しました。

コアイメージ

人や組織に、金銭や負担を割り当てて受け持たせる動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금yo geum, 벌금peol geum 따위를tta wi reul 내도록nae do rok 정하여cheong ha yeo 부담시키다pu dam si ki da

語源

부과하다は、漢字語の「賦課」に「하다」が付いた動詞で、「賦」は財物を割り当て、「課」は税や負担を割り当てる意味を持つ

コラム

  • 行政文書では「부과」と「징수」が並びやすく、「부과」は支払う義務を決める段階、「징수」は実際に集める段階を指す

과세하다kwa se ha da

意味

  • 動 課税するかぜいする

例文

국가는 소득이 높은no peun 사람에게 더teo 많이ma ni 과세한다kwa se han da.

国は所得の高い人により多く課税する。

コアイメージ

国や行政機関が、一定の基準に基づいて人や企業に税を負担させること

韓国語での定義

국가나kuk kka na 행정haeng jeong 기관이ki gwa ni 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 개인이나kae i ni na 기업에ki eo be 세금을se geu meul 부담하게pu dam ha ge 하다ha da

語源

과세하다は、과세(課稅)という漢字語に 하다 が結びついた語で、과(課)の割り当てと세(稅)の税が合わさり、税を課す意味になる

コラム

  • 과세하다は、所得や財産だけでなく、商品や取引を対象に税を求める場合にも使われる公的な動詞

「課税する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ