부가하다pu ga ha da

意味

  • 動 付加するふかする
  • 動 課すかす

例文

상품sang pum 가격에 세금을 부가했어요pu ga hae sseo yo.

商品価格に税金を付加しました。

コアイメージ

対象に別の要素を正式に加え、全体に新しい負担や性質を持たせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것에keo se 다른ta reun 것을keo seul 더하여teo ha yeo 붙이거나pu chi geo na 함께ham kke 포함되게po ham doe ge 하다ha da

語源

부가하다は、漢字語の「附加」に由来し、「附」は付ける、「加」は加えることを表す語

コラム

  • 日常の単純な足し算には더하다が多く、부가하다は税・費用・条件などを正式に加える場面で使われやすい

부과하다pu gwa ha da

意味

例文

정부는 불법pul beop 주차에 과태료를 부과했어요pu gwa hae sseo yo.

政府は違法駐車に過料を課しました。

コアイメージ

人や組織に、金銭や負担を割り当てて受け持たせる動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금yo geum, 벌금peol geum 따위를tta wi reul 내도록nae do rok 정하여cheong ha yeo 부담시키다pu dam si ki da

語源

부과하다は、漢字語の「賦課」に「하다」が付いた動詞で、「賦」は財物を割り当て、「課」は税や負担を割り当てる意味を持つ

コラム

  • 行政文書では「부과」と「징수」が並びやすく、「부과」は支払う義務を決める段階、「징수」は実際に集める段階を指す

「課す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ