해산되다hae san doe da

意味

  • 動 解散するかいさんする

例文

국회가 해산됐어요hae san dwae sseo yo.

国会が解散しました。

コアイメージ

一つに集まっていた組織が、その形を保てなくなり、活動を終えることを表す

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모인mo in 조직이나cho ji gi na 단체가tan che ga 하나의ha na ui 형태를hyeong tae reul 그만keu man 유지하고yu ji ha go 흩어지게heu seo ji ge 되다toe da

語源

해산되다は、해산(解散)に、ある状態になることを示す되다が付いた語で、解散する状態になることを表す

コラム

  • 국회가 해산됐어요のように国会にも使うが、国会議員一人が辞職する意味ではなく、国会全体が解散する意味

해체되다hae che doe da

意味

  • 動 解体されるかいたいされる
  • 動 分解されるぶんかいされる
  • 動 解散するかいさんする

例文

오래된 건물이 안전하게 해체됐다hae che dwaet tta.

古い建物が安全に解体された。

コアイメージ

全体を保っていたつながりがほどかれ、元のまとまりがなくなる状態

韓国語での定義

하나로ha na ro 모여mo yeo 있던it tteon 물건을mul geo neul 나누거나na nu geo na 단체를tan che reul 없애서eop ssae seo 더teo 이상i sang 하나의ha na ui 형태로hyeong tae ro 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

해체되다は、解体を意味する해체に되다が結びついた語で、何かが解体された状態になることを示す

コラム

  • グループやチームにも使われ、物を分解する場合だけでなく組織が解散する場合も表せる

파하다pa ha da

意味

例文

오늘o neul 수업은 다섯ta seot 시에 파해요pa hae yo.

今日の授業は5時に終わります。

コアイメージ

進行中の仕事や集まりが区切りまで進み、そこで終了するイメージ

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 모임을mo i meul 마치고ma chi go 끝내다kkeun nae da

語源

파하다は、漢字「罷」の「やめる・終える」という意味に由来し、続いていたことが終わる表現になった語

コラム

  • 파하다は、授業や会議のように人が集まる場の終了に使われやすく、解散まで含むことがある語

해산하다hae san ha da

意味

  • 動 解散するかいさんする
  • 動 分散するぶんさんする
  • 動 出産するしゅっさんする

例文

국회는 회의를 끝내고 해산했어요hae san hae sseo yo.

国会は会議を終えて解散しました。

コアイメージ

集まっていた人や組織を一つのまとまりから解き、それぞれに分ける動き

韓国語での定義

모여mo yeo 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 조직을cho ji geul 흩어지게heu seo ji ge 하거나ha geo na, 임신한im sin han 여성이yeo seong i 아이를a i reul 낳는nan neun 일을i reul 이르다i reu da.

語源

해산하다は、解散の解(とく)と散(ちらす)から成り、集まりをほどく意味を表す語で、出産の 해산하다 は解産の別語

コラム

  • 해산물の해산は海産で、해산하다の解散とは漢字も意味も異なるため、音が同じ別の語として区別

「解散する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ