상냥히sang nyang hi

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 親切にしんせつに
  • 副 愛想よくあいそよく

例文

그는 손님에게 상냥히sang nyang hi 인사했다.

彼は客に優しくあいさつした。

コアイメージ

相手に安心感を与える、やわらかく親切な接し方

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 부드럽고pu deu reop kko 친절한chin jeol han 태도로tae do ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

상냥히は、상냥하다に副詞を作る接尾辞히が付いた形で、やわらかく親切に行う意味

コラム

  • 日本語の「優しく」は物の扱いにも使えるが、상냥히は人への接し方や声の調子を表す語

친절히chin jeol hi

意味

例文

직원이 손님을 친절히chin jeol hi 안내했다.

店員が客を親切に案内した。

コアイメージ

相手に不安や困りごとを残さないように接する様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 편안하고pyeo nan ha go 고맙게ko map kke 느끼도록neu kki do rok 따뜻하게tta tteu ta ge 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

친절히は、漢字語친절に副詞化の接尾辞히が結び付き、親切な行い方を表す語

コラム

  • 친절히は人への接し方を表すため、안내하다や대하다のように対人行動を示す動詞とよく使われる

자상히cha sang hi

意味

例文

그는 아이들을 자상히cha sang hi 돌보았다.

彼は子どもたちを親切に世話をした。

コアイメージ

相手を思いやり、細かなところまで行き届く行為の仕方

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 배려하여pae ryeo ha yeo 필요한pi ryo han 일을i reul 세심하고se sim ha go 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 해hae 주는chu neun 모양mo yang

語源

자상히は、仔詳(細かく詳しい)を表す자상하다に副詞形接尾辞「-히」が付き、細部まで行き届く様子を表す語

コラム

  • 친절히が親切な対応全般を表すのに対し、자상히は相手に合わせた細かな世話や説明まで行き届く様子に寄る

「親切に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ