눈짐작하다nun jim ja ka da

意味

  • 動 目測するもくそくする
  • 動 目分量で測るめぶんりょうではかる
  • 動 見当をつけるけんとうをつける

例文

그는 물의 양을 눈짐작해nun jim ja kae 컵에 따랐다tta rat tta.

彼は水の量を目測してコップに注いだ。

コアイメージ

目に入る大きさや量を手がかりにして、実際に測る前におよその見当をつけること

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 확인한hwa gin han 것을keo seul 바탕으로pa tang eu ro 정확한cheong hwa kan 측정cheuk jjeong 없이eop ssi 양이나yang i na 거리keo ri 또는tto neun 정도를cheong do reul 대강tae gang 헤아리다he a ri da

語源

눈짐작하다は、눈(目)と짐작하다(推し量る)が結びつき、目で確かめた範囲からおよその判断をする語

コラム

  • 짐작하다は目で見た情報に限らず推測全般を表すが、눈짐작하다は見た目から判断する場面にしぼられるため、根拠の違いを示せる表現

어림짐작하다eo rim jim ja ka da

意味

  • 動 大体推測するだいたいすいそくする
  • 動 見当をつけるけんとうをつける
  • 動 概算するがいさんする

例文

그는 결과를 어림짐작했어요eo rim jim ja kae sseo yo.

彼は結果を大体推測しました。

コアイメージ

手元の情報から細部を省き、全体をおおよそ見積もる感覚

韓国語での定義

정확한cheong hwa kan 근거가keun geo ga 없거나eop kkeo na 아직a jik 알al 수ssu 없는eom neun 일을i reul 대략tae ryak 헤아려he a ryeo 그럴keu reol 것이라고kkeo si ra go 판단하다pan dan ha da

語源

어림짐작하다は、어림(大まかな見積もり)と짐작하다(推し量る)が結びついた語

コラム

  • 어림짐작하다は、人数や費用のような数量だけでなく、結果や理由を大まかに推し量る場合にも使える語

종잡다chong jap tta

意味

  • 動 見当をつけるけんとうをつける

例文

그keu 사람의sa ra mui 의도는ui do neun 도무지to mu ji 종잡기chong jap kki 어렵다eo ryeop tta.

あの人の意図はどうしても見当がつかない。

コアイメージ

散らばった情報から、全体の方向や中身を大まかにつかむ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람의sa ra mui 생각saeng gak 따위의tta wi ui 방향이나pang hyang i na 내용을nae yong eul 대강tae gang 짐작하다chim ja ka da

語源

종잡다は、韓国語固有語で、細かな語源は明らかでないが、物事の方向や内容を大まかにつかむ動きを表す

コラム

  • 종잡다は、肯定形より종잡기 어렵다や종잡을 수 없다の形で、意図や話の流れをつかめない場面に多く使われる

「見当をつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ