절묘하다cheol myo ha da

意味

  • 形 絶妙だぜつみょうだ
  • 形 巧みだたくみだ
  • 形 見事だみごとだ

例文

두tu 선수의 호흡이 절묘했다cheol myo haet tta.

二人の選手の呼吸は絶妙だった。

コアイメージ

複数の要素が見事な釣り合いで、最もよい形に収まる感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 서로seo ro 아주a ju 잘chal 어울려서eo ul lyeo seo 뛰어나고ttwi eo na go 아름답거나a reum dap kkeo na 솜씨가som ssi ga 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

절묘하다は、「絶」は極めてすぐれること、「妙」は巧みで奥深いことを表し、合わせて並外れた巧みさを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「絶妙」と同じ漢字を使うが、韓国語では呼吸や組み合わせだけでなく、時機や位置取りの巧みさにも使われる語

신통하다sin tong ha da

意味

例文

그keu 약은 참cham 신통해요sin tong hae yo.

その薬は本当に不思議だ。

コアイメージ

普通では起こりにくい不思議さと、期待を超える見事さが表れること

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 신기하고sin gi ha go 특별하며teuk ppyeol ha myeo 능력이나neung nyeo gi na 결과가kyeol gwa ga 매우mae u 뛰어나ttwi eo na 놀랍게nol lap kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

신통하다は、「神」の神秘的な力と「通」の通じることを合わせた「神通」に由来し、そこから意味が広がった語

コラム

  • 신통하다は신기하다よりも、珍しさそのものより人の技量や物の効果が見事な点を強く表す

신통방통하다sin tong bang tong ha da

意味

  • 形 感心するほど利口だかんしんするほどりこうだ
  • 形 見事だみごとだ
  • 形 妙だみょうだ

例文

그keu 아이는 혼자서 숙제를 다ta 하니ha ni 참cham 신통방통한sin tong bang tong han 아이예요.

その子は一人で宿題を全部やるので、本当に感心するほど利口な子です。

コアイメージ

頭の働きと実際の腕前がそろい、見事な結果につながる感じ

韓国語での定義

머리가meo ri ga 좋고cho ko 재주도chae ju do 뛰어나서ttwi eo na seo 하는ha neun 일이i ri 매우mae u 훌륭하다hul lyung ha da

語源

신통방통하다は、「신통하다」と「방통하다」を並べ、知恵と才覚のすぐれた様子を強調した語

コラム

  • 能力を大げさに持ち上げる硬い表現ではなく、身近な人の意外な活躍を親しみを込めてほめるときに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ