例文

사람들은 그를 전문가로 쳐줘요cheo jwo yo.

人々は彼を専門家として評価します。

コアイメージ

相手や物を、ある基準に入るものとして認めて扱う感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 맞는man neun 것으로keo seu ro 인정하여in jeong ha yeo 그렇게keu reo ke 여기다yeo gi da

語源

쳐주다は、치다の「数に入れる・見なす」に주다が結びつき、相手をあるものとして扱う表現

コラム

  • 「전문가로 쳐주다」のように、実力や資格を正式に認めるほどではなくても、仲間や基準の中に入れて評価する場面で使う表現

간주하다kan ju ha da

意味

  • 動 見なすみなす

例文

회사는hoe sa neun 이i 자료를cha ryo reul 공식kong sik 문서로mun seo ro 간주해kan ju hae 보관한다po gwan han da.

会社はこの資料を公式文書と見なして保管する。

コアイメージ

あるものを別のものとして扱い、同じ立場や性質を持つと見るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물로sa mul lo 여겨서yeo gyeo seo 그렇게keu reo ke 다루다ta ru da

語源

간주하다は、漢字語の간주(看做)に「する」を表す하다が付いた形で、あるものを別のものとして扱う意味につながる

コラム

  • 간주하다は、規則や契約で「〜とみなす」と決める場面に多く、日常会話では생각하다や여기다のほうが自然

「見なす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ