「補修する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

찢어진 바지를 천으로 덧댔어요.

破れたズボンを布で補強しました。

때움질하다

つぎはぎする

그는 낡은 가방을 천 조각으로 때움질했다.

彼は古いかばんを布切れでつぎはぎした。

기계를 정기적으로보수해요.

機械を定期的に保守します。

間に合わせる

점심은 빵으로 때웠어요.

昼食はパンで済ませました。

덧대다teot ttae da

意味

動補強するほきょうする
動補修するほしゅうする
動当てるあてる

例文

찢어진jji jeo jin 바지를 천으로 덧댔어요teot ttae sseo yo.

破れたズボンを布で補強しました。

コアイメージ

足りない部分の外側に別の物を添え、欠けや弱さを補う感覚

韓国語での定義

부족하거나pu jo ka geo na 약한ya kan 곳에ko se 다른ta reun 것을keo seul 겹쳐kyeop cheo 붙여pu chyeo 튼튼하게teun teun ha ge 하다ha da

語源

덧대다は、重ね加える덧-と、物を当てる대다から成り、足りない所に別の物を添える意味になる

コラム

덧대다は布や板などを重ねて補う語で、単に何かを置く대다より補強の意味がはっきりする

때움질하다ttae um jil ha da

意味

動つぎはぎする
動補修するほしゅうする
動応急修理するおうきゅうしゅうりする

例文

그는 낡은nal geun 가방을 천cheon 조각으로 때움질했다ttae um jil haet tta.

彼は古いかばんを布切れでつぎはぎした。

コアイメージ

壊れた部分を別の物でふさいで、完全ではなく一時的に使える状態へ戻す動き

韓国語での定義

찢어지거나jji jeo ji geo na 깨진kkae jin 곳을ko seul 완전히wan jeon hi 고치지ko chi ji 않고an ko 다른ta reun 재료를chae ryo reul 대거나tae geo na 메워서me wo seo 임시로im si ro 고치다ko chi da

語源

때움질하다は、「때우다」に名詞化の「ㅁ」と行為を表す「질」が付いた形で、つぎはぎする行為を表す

コラム

韓国語では「땜질」が広がって、根本的に直さず一時しのぎで済ませる対応を指すこともあり、仕事や社会の話にも使われる

例文

기계를 정기적으로보수해요bo su hae yo.

機械を定期的に保守します。

コアイメージ

壊れたり古くなった所を直し、元の働きを続けられるようにする動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 도로to ro 따위에서tta wi e seo 낡거나nal kkeo na 손상된son sang doen 부분을pu bu neul 고쳐ko cheo 원래의wol lae ui 기능을ki neung eul 유지하게yu ji ha ge 하다ha da

語源

보수하다は、漢字語の보수（補修）と「する」に当たる하다から成り、欠けた部分を補って直す語

コラム

道路や建物の工事では보수하다がよく使われ、全体を新しく作り直すのではなく、傷んだ部分を直す場面を表す

때우다ttae u da

意味

動間に合わせるまにあわせる
動補修するほしゅうする
動代用するだいようする
動埋めるうめる

例文

점심은 빵으로 때웠어요ttae wo sseo yo.

昼食はパンで済ませました。

コアイメージ

本来のものがない場面で代わりを入れ、穴や不足をなくす感覚

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 모자라는mo ja ra neun 것을keo seul 다른ta reun 것으로keo seu ro 메우거나me u geo na 충분하지chung bun ha ji 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 끝내다kkeun nae da

語源

때우다は、穴を埋めたり補修したりする固有語で、不足を別のもので補う意味へ広がった語

コラム

시간을 때우다 は、空いた時間を目的なく過ごして埋める表現で、시간을 보내다 より手持ち無沙汰の含み

「補修する」は英語では

「補修する」 → patch plaster over 和英辞典で見る