표기되다pyo gi doe da

意味

  • 動 表記されるひょうきされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 表示されるひょうじされる

例文

이름이i reu mi 서류에seo ryu e 정확히cheong hwa ki 표기됐다pyo gi dwaet tta.

名前が書類に正確に表記された。

コアイメージ

情報が、決められた文字や記号の形で書かれた状態になる中核イメージ

韓国語での定義

글자나keul ja na 기호로ki ho ro 쓰이거나sseu i geo na 나타나게na ta na ge 되다toe da

語源

표기되다は、表記の「表」と記録の「記」からなる표기하다に、受け身や状態を表す되다が付いた語

コラム

  • 표기되다は名前・住所・発音などの書き方に使われ、画面や標識に現れることには표시되다が使われやすい

조회되다cho hoe doe da

意味

  • 動 検索されるけんさくされる
  • 動 表示されるひょうじされる
  • 動 照会されるしょうかいされる

例文

회원hoe won 정보가cheong bo ga 정상적으로cheong sang jeo geu ro 조회됩니다cho hoe doem ni da.

会員情報が正常に検索されます。

コアイメージ

入力された条件に合う情報が、システムの処理を経て取り出される状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 자료나cha ryo na 정보가cheong bo ga 검색의keom sae gui 대상이tae sang i 되어toe eo 확인되다hwa gin doe da

語源

조회되다は、조회(照會)という「情報を調べる行為」に 되다 が加わった形で、情報が調べられることを表す

コラム

  • 검색되다が検索の動作に目を向けやすいのに対し、조회되다は業務画面で情報を呼び出して確認する場面に多く使われる表現

표시되다pyo si doe da

意味

  • 動 表示されるひょうじされる
  • 動 記載されるきさいされる

例文

화면에 결과가 표시돼요pyo si dwae yo.

画面に結果が表示されます。

コアイメージ

情報が指定された位置に示され、利用者から見える状態になること

韓国語での定義

글자나keul ja na 그림keu rim 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳에ko se 나타나na ta na 보이게po i ge 되다toe da

語源

표시되다は、표시(表示)と 되다(なる)の組み合わせで、情報が示される状態になることを表す

コラム

  • 検索結果やエラー文では「결과가 표시되다」のように使われ、誰が操作したかより画面に現れた結果を伝える表現になる

「表示される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ