박정pak jjeong

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 冷淡れいたん
  • 名 無情むじょう

例文

그런keu reon 박정pak jjeong함은ha meun 용서하기yong seo ha gi 어렵다eo ryeop tta.

そのような薄情さは許し難い。

コアイメージ

人への情や思いやりを切り離し、冷たく突き放す感じ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 따뜻한tta tteu tan 마음을ma eu meul 베풀지pe pul ji 않고an ko 매정하게mae jeong ha ge 대하는tae ha neun 성질seong jil

語源

박정は、「薄情」の漢字から成り、「薄」はうすい、「情」は人への思いやりを表し、情がうすいことから薄情の意味

コラム

  • 박정は人だけでなく、박정한 말や박정한 처사のように、冷たい言葉や扱いにも使う表現

박절pak jjeol

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 無情むじょう
  • 名 冷淡れいたん

例文

그의 박절은pak jjeo reun 가족까지 떠나게tteo na ge 했다haet tta.

彼の薄情さは家族まで去らせた。

コアイメージ

相手の事情や気持ちをくみ取らず、情をかけない冷たさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사정이나sa jeong i na 감정을kam jeong eul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 매몰차게mae mol cha ge 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

박절は、漢字語の「薄情」で、「薄」はうすい、「情」は人への思いやりを表し、情が薄い態度を指す語

コラム

  • 日本語の「薄情」と同じ漢字を使うが、韓国語では人の事情を聞き入れない場面にも使われる

매정mae jeong

意味

  • 名 薄情はくじょう

例文

그는 정말cheong mal 매정mae jeong한han 사람이다.

彼は本当に薄情な人だ。

コアイメージ

人に寄せるはずの情を見せず、相手を突き放す冷たさ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 배려하거나pae ryeo ha geo na 아끼는a kki neun 마음이ma eu mi 없이eop ssi 차갑고cha gap kko 모진mo jin 태도나tae do na 성질seong jil

語源

매정は、「매정하다」から「하다」を除いた形で、「정」は人の情や思いやりを表す語として意味の中心に残っている

コラム

  • 「냉정하다」が感情に流されない判断を表すこともあるのに対し、「매정하다」は人への情がないという非難に結びつきやすい語

몰인정mo rin jeong

意味

  • 名 薄情はくじょう
  • 名 無情むじょう
  • 名 冷酷れいこく

例文

그의 몰인정mo rin jeong에e 모두가 실망했다.

彼の薄情さに皆が失望した。

コアイメージ

相手の事情や苦しみに心を動かされず、情をかけないこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사정이나sa jeong i na 어려움을eo ryeo u meul 헤아리지he a ri ji 않고an ko 따뜻하게tta tteu ta ge 대하지tae ha ji 않는an neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

몰인정は、「人情」を表す 인정 に、欠如を表す 몰(沒)が付いた漢字語で、人情がないことを表す語

コラム

  • 몰인정は人への批判に使われることが多く、単に感情を表さないことではなく、相手への配慮を欠く冷たい対応を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ