蒸し返す

韓国語
意味
例文
버르집다
蒸し返す
그는 이미 끝난 문제를 다시 버르집어 사람들을 불편하게 했다.
彼はすでに終わった問題をまた蒸し返して、人々を不快にさせた。
들먹이다
蒸し返す
그는 이미 끝난 일을 또 들먹였어요.
彼はすでに終わったことをまた蒸し返しました。
들먹대다
上下に揺れる
파도에 배가 들먹댔다.
波で船が上下に揺れた。
들먹거리다
蒸し返す
그는 끝난 일을 다시 들먹거려요.
彼は終わったことをまた蒸し返します。

버르집다peo reu jip tta

意味

  • 動 蒸し返すむしかえす
  • 動 ほじくり返すほじくりかえす
  • 動 暴き立てるあばきたてる

例文

그는 이미i mi 끝난 문제를 다시ta si 버르집어peo reu ji beo 사람들을 불편하게 했다haet tta.

彼はすでに終わった問題をまた蒸し返して、人々を不快にさせた。

コアイメージ

終わった話を土の中から掘り出し、もう一度人前に出す動き

韓国語での定義

이미i mi 끝난kkeun nan 일이나i ri na 숨겨진sum gyeo jin 일을i reul 다시ta si 들추어내어teul chu eo nae eo 문제로mun je ro 만들다man deul da

語源

버르집다は、漢字語ではない韓国固有語で、隠れたことや過去のことを表に出す意味で使われる語

コラム

  • 버르집다は、単に昔のことを話すのでなく、終わった問題を持ち出して場を不快にする非難の含みを持つ語

들먹이다teul meo gi da

意味

  • 動 蒸し返すむしかえす
  • 動 持ち出すもちだす
  • 動 上下するじょうげする

例文

그는 이미i mi 끝난 일을 또tto 들먹였어요teul meo gyeo sseo yo.

彼はすでに終わったことをまた蒸し返しました。

コアイメージ

しまっていた話題を、必要な場面で表に引き上げる感覚

韓国語での定義

한동안han dong an 언급하지eon geu pa ji 않았던a nat tteon 일이나i ri na 사람의sa ra mui 이름을i reu meul 다시ta si 꺼내어kkeo nae eo 말하다mal ha da

語源

들먹이다は、上下に動く様子を示す固有語 들먹から生まれた動詞で、物の上下だけでなく話題を再び出す意味にも発達した語

コラム

  • 들먹이다は、価格や相場などが上がったり下がったりすることにも使われ、話題を持ち出す用法とは別の使い方がある語

들먹대다teul meok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 変動するへんどうする
  • 動 蒸し返すむしかえす

例文

파도에 배가 들먹댔다teul meok ttaet tta.

波で船が上下に揺れた。

コアイメージ

物体が下から押されるように、上下へ繰り返し動く状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 위아래로wi a rae ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

들먹대다は、上下に動く様子を表す「들먹-」に、同じ動作の反復を示す「-대다」が付いた動詞

コラム

  • 들먹대다は物体だけでなく、物価や気持ちなどが落ち着かず上下する場合にも使われる語

들먹거리다teul meok kkeo ri da

意味

  • 動 蒸し返すむしかえす
  • 動 持ち出すもちだす
  • 動 上下するじょうげする

例文

그는 끝난 일을 다시ta si 들먹거려요teul meok kkeo ryeo yo.

彼は終わったことをまた蒸し返します。

コアイメージ

止まっていたものが、上と下へ繰り返し動くようす

韓国語での定義

끝난kkeun nan 일이나i ri na 지나간chi na gan 이야기를i ya gi reul 자꾸cha kku 꺼내어kkeo nae eo 말하거나mal ha geo na, 값이나kap ssi na 수치가su chi ga 위아래로wi a rae ro 자꾸cha kku 오르내리다o reu nae ri da

語源

들먹거리다は、들먹이다に動作の反復を表す接尾辞 거리다が付いた語で、物や数値が上下する意味にも広がった語

コラム

  • 値段や数値について 들먹거리다 と言うと、一定せず上がったり下がったりする状態を表し、話題を出す用法とは文脈で区別される

「蒸し返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ