날벼락nal byeo rak

意味

  • 名 突然の災難とつぜんのさいなん
  • 名 落雷らくらい

例文

갑작스러운 해고는 그에게 날벼락nal byeo ra이었다.

突然の解雇は彼にとって突然の災難だった。

コアイメージ

何の前ぶれもなく、激しい災難が人に直撃する感覚

韓国語での定義

갑작스럽게kap jjak sseu reop kke 닥쳐tak cheo 큰keun 충격이나chung gyeo gi na 피해를pi hae reul 주는chu neun 불행pul haeng 또는tto neun 벼락을pyeo ra geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

날벼락は、「날(突然)」と「벼락(落雷)」を合わせ、急に落ちる雷から突然の災難を表す語

コラム

  • 「날벼락」には、被害の大きさだけでなく、知らせを受けた側の驚きや理不尽さまでにじむ用法

뇌격noe gyeok

意味

  • 名 落雷らくらい
  • 名 雷撃らいげき

例文

이i 지역은chi yeo geun 여름철yeo reum cheol 뇌격으로noe gyeo geu ro 산불이san bu ri 자주cha ju 난다nan da.

この地域では夏の落雷で山火事がよく起こる。

コアイメージ

空から地面へ、強い電気が一気に走る現象

韓国語での定義

구름에서ku reu me seo 땅이나ttang i na 물체로mul che ro 강한kang han 전기가cheon gi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 내려치는nae ryeo chi neun 현상hyeon sang

語源

뇌격は、漢字の「雷」と「擊」を合わせた語で、雷が打つことを表す漢字語

コラム

  • 韓国語の뇌격は落雷を指すが、日本語の「雷撃」は魚雷による攻撃を指すことが多い語

낙뢰nang noe

意味

  • 名 落雷らくらい

例文

낙뢰로nang noe ro 나무가 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

落雷で木が倒れた。

コアイメージ

空から落ちた電気が地面や木などに直接ぶつかる現象

韓国語での定義

구름에서ku reu me seo 발생한pal saeng han 전기가cheon gi ga 땅이나ttang i na 나무na mu 같은ka teun 곳에ko se 직접chik jjeop 떨어지는tteo reo ji neun 현상hyeon sang

語源

낙뢰は、漢字の「落雷」を韓国語読みした漢字語で、雷が落ちる現象を表す

コラム

  • 낙뢰は天気予報やニュースで使われやすい硬い語で、日常会話では벼락のほうがよく使われる表現

벼락pyeo rak

意味

例文

갑자기kap jja gi 벼락이pyeo ra gi 쳐서cheo seo 나무가na mu ga 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

突然落雷して木が倒れた。

コアイメージ

雲と地面の間に突然走り、まばゆい光と大きな音を生む強い放電のイメージ

韓国語での定義

구름과ku reum gwa 땅ttang 사이에서sa i e seo 강한kang han 전기가cheon gi ga 갑자기kap jja gi 흐르며heu reu myeo 밝은pal geun 빛과pit kkwa 큰keun 소리를so ri reul 내는nae neun 현상hyeon sang

語源

벼락は、漢字語ではない固有語で、雷を表す語として古くから使われてきたが、細かな語源は確定していない

コラム

  • 벼락 맞다は、落雷に遭う意味のほか、思いがけない災難や強い打撃を受ける意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ