안정시키다an jeong si ki da

意味

  • 動 安定させるあんていさせる
  • 動 落ち着かせるおちつかせる

例文

정부는 물가를 안정시켰다an jeong si kyeot tta.

政府は物価を安定させた。

コアイメージ

乱れた状態を整え、安定した状態へ導くこと

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 어지러운eo ji reo un 상태를sang tae reul 가라앉혀ka ra an chyeo 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

안정시키다は、「안정(安定)」に使役を表す「시키다」が結びつき、安定した状態にすることを表す語

コラム

  • 人の気持ちだけでなく、물가(物価)や 정세(情勢)など社会の状態にも使うため、「落ち着かせる」より対象が広い表現

진정시키다chin jeong si ki da

意味

  • 動 落ち着かせるおちつかせる
  • 動 鎮めるしずめる

例文

음악이 불안한 아이를 진정시켰어요chin jeong si kyeo sseo yo.

音楽が不安な子どもを落ち着かせました。

コアイメージ

高ぶった心の動きを静かな状態へ変える働き

韓国語での定義

불안하거나pu ran ha geo na 흥분한heung bun han 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 마음을ma eu meul 차분하게cha bun ha ge 만들다man deul da

語源

진정시키다は、「진정(鎭靜)」の「鎭(しずめる)」と「靜(静かな状態)」に、何かをそうさせる「시키다」が結びつき、心を静かな状態にさせる語

コラム

  • 自分が落ち着くときは「진정하다」、相手を落ち着かせるときは「진정시키다」と、主語の働きで使い分ける動詞

가라앉히다ka ra an chi da

意味

  • 動 沈めるしずめる
  • 動 落ち着かせるおちつかせる
  • 動 静めるしずめる

例文

배를 물속에 가라앉혔다ka ra an chyeot tta.

船を水中に沈めた。

コアイメージ

上に浮かぶものや高ぶる気持ちを、下へ向かわせて落ち着いた状態にする語

韓国語での定義

물에mu re 뜬tteun 것이keo si 아래로a rae ro 내려가게nae ryeo ga ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 감정이나kam jeong i na 분위기를pu nwi gi reul 차분하고cha bun ha go 조용하게cho yong ha ge 만들다man deul da

語源

가라앉히다は、沈む・静まる意味の가라앉다に使役の「히」が加わり、他のものを沈ませる形になった語

コラム

  • 소동을 가라앉히다は、騒ぎをなくすだけでなく、広がった混乱を抑えて静かな状態にする場面で使われる

「落ち着かせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ