荷車

韓国語
意味
例文
수레
荷車
그는 수레를 끌고 시장에 갔다.
彼は荷車を引いて市場へ行った。
달구지
牛車
농부가 달구지에 볏단을 실었다.
農夫が牛車に稲束を積んだ。
구루마
手押し車
시장 상인이 구루마를 끌고 간다.
市場の商人が手押し車を引いていく。
끌차
荷車
그는 끌차에 짐을 싣고 시장으로 갔다.
彼は荷車に荷物を載せて市場へ行った。
리어카
リヤカー
할아버지는 리어카에 폐지를 가득 실으셨다.
祖父はリヤカーに古紙をいっぱい載せた。
짐수레
荷車
짐수레를 끌고 시장에 갔다.
荷車を引いて市場に行った。
짐마차
荷馬車
짐마차가 천천히 길을 지나갔다.
荷馬車がゆっくり道を通っていった。

수레su re

意味

例文

그는 수레를su re reul 끌고kkeul go 시장에 갔다kat tta.

彼は荷車を引いて市場へ行った。

コアイメージ

車輪で重い荷を支え、引く力や押す力で移動させる運搬具

韓国語での定義

바퀴가pa kwi ga 달려tal lyeo 있어i sseo 짐을chi meul 싣고sit kko 끌거나kkeul geo na 밀며mil myeo 이동하는i dong ha neun 운반un ban 도구to gu

語源

수레は、漢字語ではなく古くから使われた韓国語の固有語で、술위が変化して今の形になったもの

コラム

  • 日本語の「車」よりも荷物運びの道具という意味が強く、現代の自動車を表す語としては通常使われない

달구지tal gu ji

意味

  • 名 牛車ぎっしゃ
  • 名 荷車にぐるま

例文

농부가 달구지에tal gu ji e 볏단을pyeot tta neul 실었다.

農夫が牛車に稲束を積んだ。

コアイメージ

牛の力を使い、農村の収穫物や荷物を運ぶ素朴な車

韓国語での定義

소가so ga 끌도록kkeul do rok 만든man deun 수레로su re ro, 농촌에서nong cho ne seo 곡식이나kok ssi gi na 짐을chi meul 나르는na reu neun 데te 쓰던sseu deon 것keot

語源

달구지は、語源の詳しい由来が確定していない固有語で、漢字を組み合わせた語ではないもの

コラム

  • 日本語の「牛車」は貴族の乗り物を指すこともあるが、韓国語の「달구지」は農作業用の荷車を指す語

구루마ku ru ma

意味

  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 荷車にぐるま
  • 名 台車だいしゃ

例文

시장si jang 상인이 구루마를ku ru ma reul 끌고kkeul go 간다.

市場の商人が手押し車を引いていく。

コアイメージ

人が押したり引いたりして運ぶ、車輪付きの道具というイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 물건을mul geo neul 싣고sit kko 손으로so neu ro 밀거나mil geo na 끄는kkeu neun 작은cha geun 수레su re

語源

구루마は、日本語のくるまに由来し、車輪のある運搬用具を指す語として韓国語に入ったもの

コラム

  • 日本語の「車」は自動車まで広く指すが、구루마は韓国語で手押し車の意味に寄って使われる語

끌차kkeul cha

意味

  • 名 荷車にぐるま

例文

그는 끌차에kkeul cha e 짐을 싣고sit kko 시장으로 갔다kat tta.

彼は荷車に荷物を載せて市場へ行った。

コアイメージ

人や動物の前進する力で荷物を運ぶ、簡素な運搬具

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 끌어서kkeu reo seo 짐이나chi mi na 물건을mul geo neul 옮기는om gi neun 수레su re

語源

끌차は、끌다（引く）に차（車）を組み合わせた語で、引く動作と運搬用の車を一つにした成り立ち

コラム

  • 끌차は손수레と似た荷運びの道具だが、손수레が手で押す用法も含むのに対し、끌차は名称に「引く」動作が表れる語

리어카ri eo ka

意味

  • 名 リヤカー
  • 名 手押し車ておしぐるま
  • 名 荷車にぐるま

例文

할아버지는ha ra beo ji neun 리어카에ri eo ka e 폐지를pye ji reul 가득ka deuk 실으셨다si reu syeot tta.

祖父はリヤカーに古紙をいっぱい載せた。

コアイメージ

人の力で動かす、荷物運び用の小さな車

韓国語での定義

사람이sa ra mi 손으로so neu ro 끌거나kkeul geo na 밀면서mil myeon seo 물건을mul geo neul 나르는na reu neun 작은cha geun 수레su re

語源

리어카は、日本語のリヤカーから入った語で、英語の rear car をもとにした日本語の造語に由来

コラム

  • 日本語の「リヤカー」に近い形で、韓国では폐지 수집などで荷物を運ぶ場面にも登場する語

짐수레chim su re

意味

  • 名 荷車にぐるま
  • 名 運搬車うんぱんしゃ
  • 名 台車だいしゃ

例文

짐수레를chim su re reul 끌고kkeul go 시장에 갔다kat tta.

荷車を引いて市場に行った。

コアイメージ

荷物を載せる台に車輪と引く部分がついた運搬具

韓国語での定義

사람이sa ra mi 끌거나kkeul geo na 밀면서mil myeon seo 짐을chi meul 옮길om gil 때ttae 쓰는sseu neun 수레su re

語源

짐수레は、짐（荷物）と 수레（人や動物の力で動かす車輪付きの乗り物）を合わせた語

コラム

  • 動力を使う車両を指す 화물차 と違い、짐수레は人や家畜の力で動かす道具を表す

짐마차chim ma cha

意味

  • 名 荷馬車にばしゃ
  • 名 荷車にぐるま

例文

짐마차가chim ma cha ga 천천히cheon cheon hi 길을ki reul 지나갔다chi na gat tta.

荷馬車がゆっくり道を通っていった。

コアイメージ

荷物を積み、馬に引かせて移動する運搬用の車

韓国語での定義

짐을chi meul 운반할un ban hal 때ttae 쓰는sseu neun 말이ma ri 끄는kkeu neun 수레su re

語源

짐마차は、荷物を表す짐と馬車を表す마차を組み合わせた語で、荷物運搬用の馬車を表す語

コラム

  • 짐마차は現代のトラックのような動力車ではなく、馬の力を使う昔の荷物運搬車を指す語

「荷車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ