苦難の道

韓国語
意味
例文
가시밭길
いばらの道
그는 가시밭길을 묵묵히 걸었다.
彼はいばらの道を黙々と歩いた。
가시밭
いばらの野
농부는 가시밭을 조심스럽게 일구었다.
農夫はいばらの野を注意深く耕した。
고생길
苦労の道
그 선택은 긴 고생길의 시작이었다.
その選択は長い苦労の道の始まりだった。

가시밭길ka si bat kkil

意味

  • 名 いばらの道いばらのみち
  • 名 苦難の道くなんのみち
  • 名 険しい道けわしいみち

例文

그는keu neun 가시밭길을ka si bat kki reul 묵묵히mung mu ki 걸었다keo reot tta.

彼はいばらの道を黙々と歩いた。

コアイメージ

先へ進もうとしても、とげのような困難が次々に現れる道のり

韓国語での定義

목표를mok pyo reul 이루기까지i ru gi kka ji 여러yeo reo 가지ka ji 어려움과eo ryeo um gwa 시련을si ryeo neul 겪어야kyeo kkeo ya 하는ha neun 과정을kwa jeong eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

가시밭길は、가시（とげ）が生える밭（畑）と길（道）を合わせた語で、歩きにくい道の意味から困難な過程を表す語

コラム

  • 가시밭길は人生全体だけでなく、事業・競技・交渉など、長く続く困難な過程にも使われる語

가시밭ka si bat

意味

  • 名 いばらの野いばらのの
  • 名 苦難の道くなんのみち

例文

농부는 가시밭을ka si ba teul 조심스럽게 일구었다.

農夫はいばらの野を注意深く耕した。

コアイメージ

足を進めるほど、とげにさえぎられて苦しさが続く場所のイメージ

韓国語での定義

가시가ka si ga 돋은to deun 식물이sing mu ri 자라서cha ra seo 사람이sa ra mi 다니거나ta ni geo na 일하기il ha gi 어려운eo ryeo un 밭pat

語源

가시밭は、가시（とげ）と밭（畑）の組み合わせで、とげのある植物が生える畑を指す語

コラム

  • 韓国語の「가시밭길」は、実際の野道ではなく、苦労の多い道のりを指す比喩としてよく使われる表現

고생길ko saeng gil

意味

  • 名 苦労の道くろうのみち
  • 名 苦難の道くなんのみち
  • 名 茨の道いばらのみち

例文

그keu 선택은 긴kin 고생길의ko saeng gi rui 시작이었다.

その選択は長い苦労の道の始まりだった。

コアイメージ

進む先に困難が待ち受ける道のりを思い浮かべる語

韓国語での定義

힘든him deun 일과il gwa 어려움이eo ryeo u mi 계속되는kye sok ttoe neun 과정이나kwa jeong i na 앞으로a peu ro 겪게kyeok kke 될toel 고난의kko na nui 길kil

語源

고생길は、고생（つらい経験や苦労）に길（人や物が進む道）を結びつけ、苦労する道のりを表す合成語

コラム

  • 고생길は苦労そのものより、苦労が続く過程や時期を指し、人生や仕事など幅広い場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ