자유화되다cha yu hwa doe da

意味

  • 動 自由化されるじゆうかされる

例文

무역이 자유화되면cha yu hwa doe myeon 소비자는 더teo 다양한 상품을 살sal 수su 있다it tta.

貿易が自由化されると、消費者はより多様な商品を買える。

コアイメージ

決まりや制限がゆるみ、個人や企業の選択に任される状態へ変わる動き

韓国語での定義

국가나kuk kka na 기관이ki gwa ni 정한cheong han 제한이나che ha ni na 통제를tong je reul 줄여chu ryeo 개인이나kae i ni na 기업의ki eo bui 선택과seon taek kkwa 활동이hwal dong i 더teo 자유롭게cha yu rop kke 되다toe da

語源

자유화되다は、漢字語の자유화(自由化)に되다(〜になる)が付いた形で、自由な状態になることを表す

コラム

  • 무역이 자유화되다のように、貿易・市場・通信などの制度上の制限が減る場面で使われ、個人の気持ちには通常使わない

개방화되다kae bang hwa doe da

意味

  • 動 開放化されるかいほうかされる
  • 動 開放的になるかいほうてきになる
  • 動 自由化されるじゆうかされる

例文

시장이 개방화되면서kae bang hwa doe myeon seo 경쟁이 치열해졌다chi yeol hae jeot tta.

市場が開放化され、競争が激しくなった。

コアイメージ

内側と外側を隔てていた門が開き、外からの参加や交流を受け入れる状態

韓国語での定義

닫혀ta tyeo 있던it tteon 시장이나si jang i na 제도che do 따위가tta wi ga 외부에oe bu e 열려yeol lyeo 더teo 자유로운cha yu ro un 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da.

語源

개방화되다は、개방(開放)に状態の変化を表す 화(化)と 되다(なる)が続き、閉じた仕組みが開かれる語

コラム

  • 韓国語のニュースでは개방화되다が市場・貿易・制度に使われ、人や性格より社会の仕組みの変化を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ