腹立ち

韓国語
意味
例文
노여움
怒り
그는 친구의 거짓말에 노여움을 느꼈다.
彼は友達のうそに怒りを感じた。
뿔따구
腹立ち
그 말을 듣고 뿔따구가 났다.
その話を聞いて腹が立った。
분통
憤り
그는 부당한 대우에 분통이 터졌다.
彼は不当な扱いに激しい憤りを感じた。

노여움no yeo um

意味

例文

그는 친구의 거짓말에 노여움을no yeo u meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は友達のうそに怒りを感じた。

コアイメージ

相手の行いを許せず、心の中で強く腹を立てている状態

韓国語での定義

상대의sang dae ui 행동이haeng dong i 못마땅하고mon ma ttang ha go 화가hwa ga 나서na seo 그를keu reul 원망하는won mang ha neun 마음ma eum

語源

노여움は、노엽다に名詞を作る語尾ㅁが付いた語で、相手に腹を立てる気持ちを表す名詞

コラム

  • 「노여움을 사다」は、相手の気分を害して怒りを向けられるという意味で、文章中によく見られる表現

뿔따구ppul tta gu

意味

例文

그keu 말을 듣고teut kko 뿔따구가ppul tta gu ga 났다nat tta.

その話を聞いて腹が立った。

コアイメージ

不快なことを受けて怒りがふくらみ、かんしゃくに近づいた状態

韓国語での定義

화가hwa ga 나서na seo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 불편하고pul pyeon ha go 쉽게swip kke 진정되지chin jeong doe ji 않는an neun 상태sang tae

語源

뿔따구は、뿔に따구が付いた俗な名詞で、뿔이 나다に見られる怒りの뿔を含む形

コラム

  • 뿔따구は自分の怒りを少し乱暴に言う形で、相手への強い不満をくだけた会話で示す語

분통pun tong

意味

例文

그는 부당한 대우에 분통이pun tong i 터졌다.

彼は不当な扱いに激しい憤りを感じた。

コアイメージ

不当なことを受け入れられず、こみ上げる怒りが胸にたまる感覚

韓国語での定義

몹시mop ssi 억울하고eo gul ha go 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 마음ma eum

語源

분통は、漢字「憤痛」から成る語で、「憤る」と「痛む」が結びつき、怒りで心が痛む状態を表す

コラム

  • 화나다が広く使える「腹が立つ」なのに対し、분통は不当な扱いなどへの強い憤りに使われ、「분통이 터지다」の形が多い

「腹立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ