흉중hyung jung

意味

  • 名 胸中きょうちゅう

例文

그는keu neun 흉중을hyung jung eul 쉽게swip kke 드러내지teu reo nae ji 않았다a nat tta.

彼は胸中を簡単には明かさなかった。

コアイメージ

心の奥にしまわれ、外からは見えにくい考えや感情

韓国語での定義

마음ma eum 깊은ki peun 곳에ko se 간직한kan ji kan 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

흉중は、「胸」と「中」を組み合わせた語で、胸の内にある考えや気持ちを表す。

コラム

  • 흉중は、日本語の「胸中」と同じ漢字表記を持つが、韓国語では会話より文章で出会いやすい語

흉금hyung geum

意味

  • 名 胸中きょうちゅう

例文

그는 친구에게 흉금을hyung geu meul 털어놓았다.

彼は友人に胸中を打ち明けた。

コアイメージ

外から見えない心の内にある思い

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 숨겨sum gyeo 둔tun 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

흉금は、漢字「胸襟」の「胸」が心の内を、「襟」が胸元を表し、胸の内という意味になった語

コラム

  • 흉금は、会話でよく使う「마음」や「속마음」より改まった響きがあり、書き言葉で見かけやすい語

폐부pye bu

意味

  • 名 肺腑はいふ
  • 名 心の奥こころのおく
  • 名 胸中きょうちゅう

例文

그의 말은 내nae 폐부를pye bu reul 찔렀다jjil leot tta.

彼の言葉は私の肺腑を突いた。

コアイメージ

胸の奥にある、生命や感情に深く関わるところ

韓国語での定義

몸속mom sok 깊은ki peun 곳에ko se 있는in neun 폐pye 또는tto neun 사람의sa ra mui 마음속ma eum sok 깊은ki peun 곳을ko seul 이르는i reu neun 말mal

語源

폐부は、폐(肺)と 부(腑)から成る漢字語で、肺のある体の内奥を指し、心の深いところという意味にもなった

コラム

  • 「肺腑を衝く」は日本語にも残る表現で、体の器官名が心の奥を表す比喩になる点が韓国語と共通する

심회sim hoe

意味

例文

그는keu neun 지난날의chi nan na rui 심회를sim hoe reul 조용히cho yong hi 털어놓았다teo reo no at tta.

彼は過ぎ去った日々への感懐を静かに打ち明けた。

コアイメージ

人にすぐ見せず、心の内に抱く思い

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 깊이ki pi 품고pum go 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

심회は、心を表す心と、抱くことを表す懷を組み合わせた「心懷」に由来し、心に抱く思いを表す語

コラム

  • 「감회」と似ているが、심회は出来事を思い返す感情に限らず、心に抱く考えや気持ちにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ