늙은이neul geu ni

意味

  • 名 年寄りとしより
  • 名 老人ろうじん
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

그keu 늙은이는neul geu ni neun 매일mae il 공원에서kong wo ne seo 산책한다san chae kan da.

その年寄りは毎日公園を散歩する。

コアイメージ

老いという特徴で人をまとめて捉える、くだけて粗い響きの呼び名

韓国語での定義

나이가na i ga 들어teu reo 늙은neul geun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 상대를sang dae reul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이기도sseu i gi do 한다han da.

語源

늙은이は、「늙다(年を取る)」の連体形「늙은」と、人を表す接尾辞「이」が結び付いた語

コラム

  • 「늙은이」は、映画や昔話のせりふでは役柄の老人を指す語として現れる一方、現実の会話では年長者への呼びかけに向かない表現

늙다리neuk tta ri

意味

  • 名 老いぼれおいぼれ
  • 名 年寄りとしより

例文

그keu 늙다리는neuk tta ri neun 아직도 힘이 세다se da.

その老いぼれは今でも力が強い。

コアイメージ

年齢の高さを理由に、その人をぞんざいに扱う呼び名

韓国語での定義

나이가na i ga 많이ma ni 든teun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

늙다리は、늙다(老いる)に、人を低く呼ぶ名詞を作る接尾辞「-다리」が結び付き、老いた人を指す語になったもの

コラム

  • 늙다리は、丁寧さが必要な場面で使える語ではなく、「노인」のような中立的な呼び方との使い分けが必要な語

영감탱이yeong gam taeng i

意味

  • 名 じじい
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

저cheo 영감탱이가yeong gam taeng i ga 또tto 잔소리를 시작했어.

あのじじいがまた小言を始めた。

コアイメージ

年を取った男性を、親しみではなく侮りの対象として呼ぶ感じ

韓国語での定義

나이가na i ga 든teun 남자를nam ja reul 업신여기며eop ssi nyeo gi myeo 부르는pu reu neun 말로mal lo, 예의가ye ui ga 없고eop kko 거친keo chin 느낌을neu kki meul 주는chu neun 비속어pi so geo

語源

영감탱이は、「영감(令監)」に、人を低く扱う語感の「탱이」が加わってできた俗な表現

コラム

  • 日本語の「じじい」同様、年齢を表すだけでなく相手を侮る働きがあるため、使う場面が限られる語

「老いぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ