수치감su chi gam

意味

  • 名 羞恥心しゅうちしん
  • 名 屈辱感くつじょくかん

例文

그는 사람들 앞에서 큰keun 수치감을su chi ga meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼は人前で強い羞恥心を感じた。

コアイメージ

人前で自分の失敗や欠点をさらしたとき、顔を上げにくくなる気持ち

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 약점이yak jjeo mi 드러나teu reo na 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 부끄럽고pu kkeu reop kko 창피하게chang pi ha ge 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

수치감は、羞恥を表す수치に、感じを表す感が付いた漢字語

コラム

  • 수치감の수치は、数値を表す수치とは漢字が異なり、수치감では恥ずかしさや屈辱の意味に限られる

부끄럼pu kkeu reom

意味

例文

사람들 앞에 서면 부끄럼을pu kkeu reo meul 많이ma ni 탄다tan da.

人前に立つと、恥ずかしさを強く感じる。

コアイメージ

人の目を意識して、心が内側へ縮こまる感覚

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 자신을cha si neul 드러내거나teu reo nae geo na 잘못을chal mo seul 했을hae sseul 때ttae 부끄럽고pu kkeu reop kko 어색하게eo sae ka ge 느끼는neu kki neun 감정kam jeong

語源

부끄럼は、부끄럽다に名詞を作る語尾ㅁが付いた부끄러움が縮まった形

コラム

  • 부끄럼は失敗への羞恥だけでなく、人前で自分を出せない性格的な照れにも使われる語

「羞恥心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ