겯다kyeot tta

意味

  • 動 編むあむ

例文

장인이 짚으로chi peu ro 짚신을chip ssi neul 겯는다kyeon neun da.

職人がわらで草履を編む。

コアイメージ

細長い材料を交互に通し、ばらばらの物を一つの形にまとめる動き

韓国語での定義

짚이나chi pi na 대나무처럼tae na mu cheo reom 가늘고ka neul go 긴kin 재료를chae ryo reul 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 하여ha yeo 하나의ha na ui 물건으로mul geo neu ro 만들다man deul da

語源

겯다は、語幹「겯-」に辞書形の語尾「-다」が付いた形で、固有語の語幹が材料を交差させて組む動作を表す語として使われる

コラム

  • 「編む」と訳されても、겯다は毛糸の編み物より、わら・竹・枝などを組んで作る手仕事に使われやすい語

얽다eok tta

意味

例文

실을 얽어eol geo 그물을 만들었다.

糸を絡めて網を作った。

コアイメージ

複数の線やひもが交差し、互いの動きを止める状態を作ること

韓国語での定義

여러yeo reo 실이나si ri na 끈을kkeu neul 서로seo ro 걸리게keol li ge 해서hae seo 풀기pul gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

얽다は、漢字語や外来語ではなく、語幹 얽- に語尾 다 が付いた韓国語固有の動詞で、絡み合いを表す

コラム

  • 얽다の受け身・自動詞形 얽히다 は「絡み合う」だけでなく「関係が複雑に関わる」にも広がる表現

땋다tta ta

意味

  • 動 編むあむ
  • 動 三つ編みにするみつあみにする
  • 動 組むくむ

例文

엄마가 내nae 머리를 땋아tta a 주셨어요.

母が私の髪を編んでくれました。

コアイメージ

細いものを順番に交差させ、ほどけにくい形へまとめる動き

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 실sil 또는tto neun 끈처럼kkeun cheo reom 가느다란ka neu da ran 여러yeo reo 가닥을ka da geul 차례로cha rye ro 엇걸어eot kkeo reo 하나로ha na ro 만들다man deul da

語源

땋다は、漢字一字ずつの意味を組み合わせた語ではなく、髪やひもを組む動作を担ってきた韓国語固有語で、現代の形から別の語に分解できない。

コラム

  • 日本語の「編む」は毛糸にも使うが、韓国語の「땋다」は髪やひもを交互に組む場面に特に結びつく動詞

편찬하다pyeon chan ha da

意味

  • 動 編纂するへんさんする
  • 動 編集するへんしゅうする
  • 動 編むあむ

例文

그는 새sae 국어사전을 편찬했어요pyeon chan hae sseo yo.

彼は新しい国語辞典を編纂しました。

コアイメージ

資料を集めて整理し、まとまりのある一冊に仕上げるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 모아mo a 책이나chae gi na 사전sa jeon 따위를tta wi reul 체계적으로che gye jeo geu ro 엮어yeo kkeo 만들다man deul da

語源

편찬하다は、「編」は編む、「纂」は資料を集めてまとめる意味から、資料を集めて本に仕上げる語

コラム

  • 편찬하다は、個人の文章を直すより、複数の資料を選び体系立てて一冊にまとめる場面で使われ、사전을 편찬하다の形が典型的

「編む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ