단절하다tan jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 絶縁するぜつえんする

例文

그는 과거와 단절하고tan jeol ha go 새sae 삶을 시작했다.

彼は過去と断絶して新しい生活を始めた。

コアイメージ

続いていた関係や流れを途中で切り、つながりをなくす動き

韓国語での定義

이어지던i eo ji deon 관계나kwan gye na 흐름을heu reu meul 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 계속되지kye sok ttoe ji 않게an ke 하다ha da

語源

단절하다は、漢字語の「断絶」に当たり、「断つ」と「絶える」の組み合わせから、つながりを切る意味になる

コラム

  • 단절하다は、차단하다が道や情報の通過を止める語なのに対し、人間関係や過去とのつながりを終わらせる場面で使われやすい

등지다teung ji da

意味

  • 動 背を向けるせをむける
  • 動 絶縁するぜつえんする
  • 動 見捨てるみすてる

例文

그는 강을 등지고teung ji go 앉았다an jat tta.

彼は川に背を向けて座った。

コアイメージ

相手や場所を背後に置き、正面から関わらない状態になる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 곳을ko seul 뒤로twi ro 하고ha go 돌아서서to ra seo seo 떠나거나tteo na geo na 그keu 대상과의tae sang gwa ui 관계를kwan gye reul 끊다kkeun ta

語源

등지다は、등(背)に지다(背負う・担う)が付いた語で、対象を背にする姿勢から背を向ける意味へ広がった語

コラム

  • 등지다は、강을 등지고 앉았다のように物の向きを表す一方、人や故郷に使うと関係から離れる強い表現になる

절연하다cheo ryeon ha da

意味

  • 動 絶縁するぜつえんする

例文

그는 친구와 절연했어요cheo ryeon hae sseo yo.

彼は友人と絶縁しました。

コアイメージ

人との関係にあるつながりを、はっきり断ち切るイメージ

韓国語での定義

친구나chin gu na 가족처럼ka jok cheo reom 가까운ka kka un 사람과의sa ram gwa ui 관계를kwan gye reul 끊고kkeun ko 다시ta si 가까이ka kka i 지내지chi nae ji 않다an ta

語源

절연하다は、절연(絶縁)という漢字語から来た表現で、「絶つ」と「縁」が結びつき、縁を切る意味になったもの

コラム

  • 절연하다は書き言葉や改まった場面で目に入りやすく、日常会話では연을 끊다で同じ内容を表すことも多い

의절하다ui jeol ha da

意味

  • 動 絶縁するぜつえんする

例文

그는 가족과 의절했다ui jeol haet tta.

彼は家族と絶縁した。

コアイメージ

身近な相手との深い関係を、自分から断ち切って他人のようになること

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 친구처럼chin gu cheo reom 가까운ka kka un 사람과의sa ram gwa ui 관계를kwan gye reul 끊고kkeun ko 서로seo ro 남처럼nam cheo reom 지내다chi nae da

語源

의절하다は、漢字語の義絶に由来し、義は人の道や義理、絶は断つことを表し、義理で結ばれた関係を断つ意味になる

コラム

  • 의절하다は文語的で強い表現で、家族や親族との関係を断つ場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ