급여하다keu byeo ha da

意味

例文

정부는 저소득층에게 생활비를 급여했다keu byeo haet tta.

政府は低所得者層に生活費を支給した。

コアイメージ

制度や組織が、決められた相手に必要な金品を届けること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 대상에게tae sang e ge 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 주다chu da

語源

급여하다は、漢字語の給與に、動作を表す하다が付いた構成で、給與が持つ「物を与える」という意味から支給を表す語

コラム

  • 급여하다は、韓国語の行政文書で福祉費や生活費を渡す意味に使われるため、給与という日本語の給料だけを思い浮かべると意味を狭く取りやすい語

급부하다keup ppu ha da

意味

例文

보험사는 계약에 따라tta ra 보험금을 급부했다keup ppu haet tta.

保険会社は契約に基づいて保険金を給付した。

コアイメージ

制度や契約に基づき、対象者へ金銭や利益を正式に行き渡らせる動き

韓国語での定義

계약이나kye ya gi na 법률에peom nyu re 따라tta ra 받을pa deul 권리가kkwol li ga 있는in neun 돈이나to ni na 혜택을hye tae geul 대상자에게tae sang ja e ge 제공하다che gong ha da

語源

급부하다は、漢字語の「給付하다」で、「給」は与えること、「付」は手渡すことを表し、合わせて決められたものを相手に渡す意味になる

コラム

  • 급부하다は、保険金や年金などの支払いを説明する法令・約款で現れやすく、日常の受け渡しより改まった語

반급하다pan geu pa da

意味

例文

정부는cheong bu neun 피해pi hae 주민들에게chu min deu re ge 구호ku ho 물품을mul pu meul 반급했다pan geu paet tta.

政府は被災住民に救援物資を分配した。

コアイメージ

必要な物やお金を、決められた相手に分けて行き渡らせる動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 대상에게tae sang e ge 물품이나mul pu mi na 돈을to neul 나누어na nu eo 주다chu da

語源

반급하다は、漢字語の頒給から来ており、頒(分けて配る)と給(与える)が合わさった語

コラム

  • 반급하다は行政文書や報道で使われやすく、日常会話では 나누어 주다 や 지급하다 が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ