짜내다jja nae da

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 ひねり出すひねりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

그는 수건에서 물을 짜냈다jja naet tta.

彼はタオルから水を絞り出した。

コアイメージ

中に残っているものを、圧力や努力で無理に取り出すイメージ

韓国語での定義

물기나mul gi na 즙을cheu beul 눌러서nul leo seo 빼거나ppae geo na, 필요한pi ryo han 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 애써ae sseo 만들어man deu reo 내다nae da.

語源

짜내다は、짜다(絞る)と 내다(出す)から成り、絞る動作で中のものを外に出す意味になる語

コラム

  • 짜내다は水や汁だけでなく 아이디어のような目に見えないものにも使われ、努力して生み出す場面を表す動詞

뽑아내다ppo ba nae da

意味

例文

필요한 정보만 뽑아내는ppo ba nae neun 작업이다.

必要な情報だけを抜き出す作業だ。

コアイメージ

中にあるものへ力をかけ、外へ取り出す動き

韓国語での定義

안에a ne 있는in neun 것을keo seul 힘을hi meul 주어chu eo 밖으로pa kkeu ro 꺼내거나kkeo nae geo na 필요한pi ryo han 것을keo seul 골라kol la 얻다eot tta.

語源

뽑아내다は、뽑다(引き抜く)に내다(外へ出す)が結びつき、力をかけて取り出す意味になる。

コラム

  • 単に取り出す 꺼내다 より、力をかけて中から抜き取る感じを表し、情報や答えを「引き出す」にも使われる。

쥐어짜다chwi eo jja da

意味

  • 動 絞るしぼる
  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる

例文

수건을 쥐어짜서chwi eo jja seo 물기를 뺐다ppaet tta.

タオルを絞って水気を抜いた。

コアイメージ

対象を手の中に押し縮め、そこから水分や中身を押し出す動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 손으로so neu ro 단단히tan dan hi 움켜쥐고um kyeo jwi go 세게se ge 눌러서nul leo seo 물기나mul gi na 내용물을nae yong mu reul 끝까지kkeut kka ji 빼내다ppae nae da

語源

쥐어짜다は、쥐다(握る)と짜다(絞る)の組み合わせで、握って絞る一連の動作を表す

コラム

  • 쥐어짜다は、単に絞るよりも力を込める感じが強く、最後まで残りを出し切る場面で使われやすい

「絞り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ