작성되다chak sseong doe da

意味

  • 動 作成されるさくせいされる
  • 動 記載されるきさいされる
  • 動 策定されるさくていされる

例文

보고서가 작성됐어요chak sseong dwae sseo yo.

報告書が作成されました。

コアイメージ

材料や内容が整理され、文書や計画として完成した状態

韓国語での定義

내용을nae yong eul 정리한cheong ni han 글이나keu ri na 문서가mun seo ga 만들어져man deu reo jeo 완성되거나wan seong doe geo na 계획이나kye hoe gi na 규정이kyu jeong i 정해져cheong hae jeo 마련되다ma ryeon doe da

語源

작성되다は、작성(作成)と「되다」(〜になる)の組み合わせで、内容が整えられて文書や計画になることを表す

コラム

  • 작성되다は受け身の形に見えても、보고서가 작성됐어요のように文書が完成した結果を自然に述べる表現

수립되다su rip ttoe da

意味

  • 動 樹立されるじゅりつされる
  • 動 策定されるさくていされる

例文

새sae 정부가 수립됐어요su rip ttwae sseo yo.

新政府が樹立されました。

コアイメージ

国や制度、計画などが必要な土台を備え、正式に成立するイメージ

韓国語での定義

국가나kuk kka na 정부cheong bu, 제도che do, 정책이나cheong chae gi na 계획kye hoek 등이teung i 정해지고cheong hae ji go 마련되어ma ryeon doe eo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 이루어지다i ru eo ji da

語源

수립되다は、樹木を立てるように物事を打ち立てる「수립」と、ある状態になることを表す「되다」から成る

コラム

  • 「수립되다」は政策や事業計画の成立を述べる公的な表現で、日常の予定を立てる場面には「세우다」や「정하다」がよく使われる

성안되다seong an doe da

意味

  • 動 立案されるりつあんされる
  • 動 起案されるきあんされる
  • 動 策定されるさくていされる

例文

새sae 정책이 다음ta eum 달에 성안될seong an doel 예정이다.

新しい政策が来月立案される予定だ。

コアイメージ

考えや計画が内容を整えた案として形になり、正式に扱える状態になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 계획이kye hoe gi 구체적인ku che jeo gin 내용과nae yong gwa 형식을hyeong si geul 갖춘kat chun 안으로a neu ro 마련되다ma ryeon doe da

語源

성안되다は、성안(成案)の성(成)が「成り立つ」、안(案)が「計画」を表し、되다が付いて計画が案として形になることを表す語

コラム

  • 行政文書では、政策・法案などを検討できる形に整える段階を表し、単なる思いつきより公的で改まった語感を持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ