볼록pol lok

意味

  • 副 ぽっこりと
  • 副 盛り上がってもりあがって
  • 副 突き出てつきでて

例文

풍선pung seon 가운데가ka un de ga 볼록pol lok 부풀었다pu pu reot tta.

風船の中央がぽっこりと膨らんだ。

コアイメージ

平らな面の一部が、丸みをもって手前へふくらむ姿

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 곳의ko sui 가운데나ka un de na 일부가il bu ga 둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 튀어나온twi eo na on 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼록は、丸いふくらみを表す韓国語の固有語で、漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

  • 人の体にも使われ、「배가 볼록하다」はおなかが前に丸く出ている状態を表す自然な言い方

불뚝불뚝pul ttuk ppul ttuk

意味

  • 副 突き出てつきでて
  • 副 かっと

例文

산길에는 바위가 불뚝불뚝pul ttuk ppul ttuk 솟아so sa 있었다i sseot tta.

山道には岩が突き出ていた。

コアイメージ

内側から力が盛り上がり、外へ瞬間的に突出する動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 주변보다chu byeon bo da 높이no pi 솟아so sa 나오거나na o geo na 감정이kam jeong i 순간적으로sun gan jeo geu ro 세게se ge 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불뚝불뚝は、形や感情が急に盛り上がる불뚝を重ねた擬態語

コラム

  • 불뚝불뚝は、突然という時間の変化を表す불쑥と違い、盛り上がって外へ出る形や感情に使う語

뾰족ppyo jok

意味

  • 副 とがって
  • 副 鋭くするどく
  • 副 突き出てつきでて

例文

뾰족ppyo jok 솟은so seun 지붕이 눈에 띄었다tti eot tta.

とがってそびえた屋根が目についた。

コアイメージ

先端が一点に向かって細くなり、尖った形で現れる様子

韓国語での定義

끝부분이kkeut ppu bu ni 한han 점을cheo meul 향해hyang hae 가늘어지면서ka neu reo ji myeon seo 날카롭게nal ka rop kke 튀어나온twi eo na on 모양으로mo yang eu ro

語源

뾰족は、뾰족하다と同じ固有語の系列に属し、尖った形を示す擬態語

コラム

  • 뾰족は見た目の形を表すため、뾰족한 말のように内容や態度の鋭さを表す用法とは区別される

삐쭉ppi jjuk

意味

  • 副 にゅっと
  • 副 突き出てつきでて
  • 副 口をとがらせてくちをとがらせて

例文

울타리ul ta ri 밖으로 꽃이 삐쭉ppi jjuk 나와 있다it tta.

塀の外に花がにゅっと出ている。

コアイメージ

周囲から細くとがったものが、ひょいと外へ現れている感じ

韓国語での定義

가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 끝이나kkeu si na 한han 부분이pu bu ni 밖으로pa kkeu ro 불쑥pul ssuk 나오거나na o geo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내민nae min 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐쭉は、細くとがったものが外へ出た形を表す擬態語で、口の形にも意味が広がった語

コラム

  • 「にゅっと」よりも細くとがった部分に焦点があり、物の描写と不満そうな表情の両方で使える語

불룩pul luk

意味

  • 副 ぽっこり
  • 副 ふくらんで
  • 副 突き出てつきでて

例文

배가 불룩pul luk 나왔다.

おなかがぽっこり出た。

コアイメージ

内側から押し出すように、丸くふくらんで外へ出る形

韓国語での定義

안쪽에서an jjo ge seo 밀어mi reo 내듯이nae deu si 둥글게tung geul ge 부풀어pu pu reo 밖으로pa kkeu ro 나온na on 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불룩は、物がふくらんで外へ出た様子を表す韓国語固有の擬態語で、불룩하다などの形にも広がる語

コラム

  • 日本語の「ぽっこり」は腹などに使うことが多いが、불룩は物のふくらみにも使える表現

비죽비죽pi juk ppi juk

意味

  • 副 突き出てつきでて

例文

울타리ul ta ri 밖으로 나뭇가지가 비죽비죽pi juk ppi juk 나와 있다it tta.

塀の外に木の枝が突き出ている。

コアイメージ

細くとがった部分が、少しずつ外へ出ている様子

韓国語での定義

끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 것들이keot tteu ri 여럿yeo reot 조금씩cho geum ssik 밖으로pa kkeu ro 내밀려nae mil lyeo 있는in neun 모양mo yang

語源

비죽비죽は、先のとがったものが少し突き出る様子を表す비죽を重ねた語

コラム

  • 似た삐죽삐죽よりも、力が弱く細かな突き出しを表すことが多い語

삐쭉삐쭉ppi jjuk ppi jjuk

意味

  • 副 突き出てつきでて
  • 副 とがって
  • 副 むくれて

例文

울타리ul ta ri 밖으로 나뭇가지가 삐쭉삐쭉ppi jjuk ppi jjuk 나와 있다it tta.

垣根の外に木の枝が突き出ている。

コアイメージ

隠れていた細い先端が、あちこちから順に外へ現れる様子

韓国語での定義

가늘고ka neul go 뾰족한ppyo jo kan 끝들이kkeut tteu ri 여기저기yeo gi jeo gi 튀어나온twi eo na on 모양mo yang 또는tto neun 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내민nae min 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐쭉삐쭉は、突き出す様子を表す삐쭉の反復で、似た形が続けて現れる状態を示す擬態語

コラム

  • 人の表情では입술을 삐쭉삐쭉 내밀다のように使われ、言葉にせず不満や不機嫌さを表す場面に合う表現

삐죽ppi juk

意味

  • 副 突き出てつきでて
  • 副 口を尖らせてくちをとがらせて

例文

벽에서 못mot 하나가 삐죽ppi juk 나와 있다it tta.

壁からくぎが突き出ている。

コアイメージ

細い部分が周りの面から少しだけ外へ出ている感じ

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 주변보다chu byeon bo da 조금cho geum 튀어나오거나twi eo na o geo na 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내미는nae mi neun 모양으로mo yang eu ro

語源

삐죽は、形や動きをまねた韓国語の擬態語で、物の一部や唇が前へ出る様子を表す語

コラム

  • 「입을 삐죽이다」は、唇を前に突き出して不満を示す動作を表す決まった言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ