묘갈명myo gal myeong

意味

  • 名 墓碑銘ぼひめい
  • 名 碑文ひぶん

例文

그는 선조의 묘갈명을myo gal myeong eul 정리했다.

彼は先祖の墓碑銘を整理した。

コアイメージ

墓のそばに立てる石に、故人の名や功績を刻んだ文章

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 이름과i reum gwa 행적haeng jeok 등을teung eul 적어cheo geo 무덤가에mu deom ga e 세우는se u neun 비석에pi seo ge 새긴sae gin 글keul

語源

묘갈명は、묘(墓)と 갈(碣、墓のそばに立てる石)に 명(銘、刻む文)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「墓碑銘」に近いが、韓国語では墓石そのものではなく、そこに刻まれた文章を指す語

비문pi mun

意味

  • 名 碑文ひぶん
  • 名 非文ひぶん

例文

이i 비문은pi mu neun 오래된 왕의 업적을 기록하고 있다it tta.

この碑文は古い王の業績を記録している。

コアイメージ

石や金属などに刻まれ、後の時代へ記録を残す文章

韓国語での定義

돌이나to ri na 금속keum sok 따위에tta wi e 사람이나sa ra mi na 사건에sa geo ne 관한kwan han 내용을nae yong eul 새겨sae gyeo 놓은no eun 글keul

語源

비문は、「碑」を表す 비と「文」を表す 문が結びついた漢字語で、碑に刻む文章のこと

コラム

  • 비문は「碑文」のほか「文法に合わない文」の意味にもなるため、歴史の話か文章の話かを文脈で見分ける語

「碑文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ