看病する

韓国語
意味
例文
구완하다
看病する
그는 아픈 어머니를 정성껏 구완했다.
彼は病気の母を心を込めて看病した。
수발하다
世話をする
딸이 거동이 불편한 어머니를 정성껏 수발했다.
娘は体の不自由な母の身の回りを心を込めて世話した。
병간호하다
看病する
어머니가 아픈 동생을 정성껏 병간호했어요.
母が病気の弟を心を込めて看病しました。
바라지하다
世話をする
그는 아픈 어머니를 바라지해요.
彼は病気の母の世話をします。
간병하다
看病する
환자를 정성껏 간병했어요.
患者を心を込めて看病しました。
병구완하다
看病する
어머니가 아픈 아이를 병구완했어요.
母は病気の子どもを看病しました。

구완하다ku wan ha da

意味

例文

그는keu neun 아픈a peun 어머니를eo meo ni reul 정성껏cheong seong kkeot 구완했다ku wan haet tta.

彼は病気の母を心を込めて看病した。

コアイメージ

病人の苦しさを減らし、そばで生活を支える行為

韓国語での定義

병든pyeong deun 사람을sa ra meul 돌보아tol bo a 몸이mo mi 나아지도록na a ji do rok 돕다top tta

語源

구완하다は、救う意味の 救と病気や苦しみの意味の 患が結びついた語で、病人を救うように世話することを表す

コラム

  • 구완하다の目的語には人を置き、그는 어머니를 구완했다のように病人を直接世話したことを表す用法が基本となる

수발하다su bal ha da

意味

例文

딸이tta ri 거동이keo dong i 불편한pul pyeon han 어머니를eo meo ni reul 정성껏cheong seong kkeot 수발했다su bal haet tta.

娘は体の不自由な母の身の回りを心を込めて世話した。

コアイメージ

体の不自由な人の生活に寄り添い、必要な手助けを続けること

韓国語での定義

아픈a peun 사람이나sa ra mi na 거동이keo dong i 불편한pul pyeon han 사람의sa ra mui 곁에서kyeo te seo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 일을i reul 도와주다to wa ju da

語源

수발하다は、世話をする行為を表す名詞수발に하다が付いた動詞

コラム

  • 수발하다は一度だけ助ける場面より、家族や介護者が日常生活を支える場面で使われやすい語

병간호하다pyeong gan ho ha da

意味

  • 動 看病するかんびょうする

例文

어머니가eo meo ni ga 아픈a peun 동생을tong saeng eul 정성껏cheong seong kkeot 병간호했어요pyeong gan ho hae sseo yo.

母が病気の弟を心を込めて看病しました。

コアイメージ

病気で弱っている人のそばにいて、必要な世話を続ける動き

韓国語での定義

병을pyeong eul 앓는al leun 사람의sa ra mui 곁을kyeo teul 지키며chi ki myeo 필요한pi ryo han 도움을to u meul 주고chu go 간호하다kan ho ha da.

語源

병간호하다は、病気を表す 병と看護を表す 간호が結び付き、そこに 하다が付いた動詞

コラム

  • 간호하다が看護全般を表すのに対し、병간호하다は病気の人をそばで世話する場面がはっきりする表現

바라지하다pa ra ji ha da

意味

例文

그는 아픈 어머니를 바라지해요pa ra ji hae yo.

彼は病気の母の世話をします。

コアイメージ

相手に付き添い、暮らしに必要なことを細かく助けるイメージ

韓国語での定義

아픈a peun 사람이나sa ra mi na 웃어른의u seo reu nui 곁에kyeo te 있으면서i sseu myeon seo 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주고chu go 돌보다tol bo da

語源

바라지하다は、世話や手助けを表す바라지と「する」を表す하다が結び付いた動詞

コラム

  • 바라지하다は간호하다よりも、治療の手助けに限らない身近な世話を表しやすい

간병하다kan byeong ha da

意味

  • 動 看病するかんびょうする

例文

환자를hwan ja reul 정성껏cheong seong kkeot 간병했어요kan byeong hae sseo yo.

患者を心を込めて看病しました。

コアイメージ

病人のそばで、生活に必要な世話を細やかに行うイメージ

韓国語での定義

환자hwan ja 곁에서kyeo te seo 식사나sik ssa na 이동을i dong eul 돕고top kko 몸을mo meul 돌보는tol bo neun 일을i reul 하다ha da

語源

간병하다は、간병（看病）と하다（する）から成る漢字語系の動詞で、病人を世話する意味

コラム

  • 病院で家族や専門の간병인が患者の食事や移動を助ける場面でよく使われ、医師の診療とは役割が異なる

병구완하다pyeong gu wan ha da

意味

  • 動 看病するかんびょうする

例文

어머니가 아픈 아이를 병구완했어요pyeong gu wan hae sseo yo.

母は病気の子どもを看病しました。

コアイメージ

病気で体が不自由な人のそばにいて、身の回りを支えるイメージ

韓国語での定義

병으로pyeong eu ro 몸이mo mi 불편한pul pyeon han 사람을sa ra meul 곁에서kyeo te seo 돌보며tol bo myeo 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주다chu da

語源

병구완하다は、病気を表す 병と、病人の世話を表す 구완が結びついた語で、病人を支える意味

コラム

  • 병구완하다は、治療そのものではなく、食事や身の回りの世話など病人への付き添いを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ