직결하다chik kkyeol ha da

意味

  • 動 直結するちょっけつする

例文

이i 장치는 전원과 모터를 직결한chik kkyeol han 구조다.

この装置は電源とモーターを直結した構造だ。

コアイメージ

二つのものを間接的な経路なしに一つのつながりにすること

韓国語での定義

두tu 대상이나tae sang i na 일을i reul 중간에chung ga ne 다른ta reun 것을keo seul 두지tu ji 않고an ko 바로pa ro 이어지게i eo ji ge 하다ha da

語源

직결하다は、直を表す직と結ぶことを表す결が組み合わさった직결に、하다が付いた語

コラム

  • 직결하다は機械や設備だけでなく、原因と結果などを直接結びつける場合にも使う

직통하다chik tong ha da

意味

  • 動 直通するちょくつうする
  • 動 直結するちょっけつする

例文

이i 버스는 공항까지 직통해요chik tong hae yo.

このバスは空港まで直通します。

コアイメージ

出発地と目的地が途中の乗り換えや別の経路をはさまず、一本につながる感覚

韓国語での定義

중간에chung ga ne 다른ta reun 곳을ko seul 거치거나keo chi geo na 갈아타지ka ra ta ji 않고an ko 목적지까지mok jjeok jji kka ji 바로pa ro 가다ka da.

語源

직통하다は、漢字語の직통(直通)に하다が付いた形で、「直に通る」ことから途中を経ずに通じる意味になる。

コラム

  • 직통하다は、路線や交通手段が途中で別のものに変わらない点を表し、乗り物が進む動作を強調する직행하다とは焦点が異なる。

직결되다chik kkyeol doe da

意味

  • 動 直結するちょっけつする

例文

이i 문제는 안전과 직결돼chik kkyeol dwae 있다it tta.

この問題は安全に直結している。

コアイメージ

二つのものの間に仲介する段階がなく、直接関係するイメージ

韓国語での定義

두tu 대상tae sang 사이에sa i e 다른ta reun 단계나tan gye na 과정이kwa jeong i 없이eop ssi 직접chik jjeop 연결되거나yeon gyeol doe geo na 관계가kwan gye ga 이어지다i eo ji da

語源

직결되다は、まっすぐを表す 직(直)とつなぐことを表す 결(結)を合わせた 직결に、そうなることを表す 되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「直結する」と形も意味も近いが、韓国語では抽象的な関係にも自然に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ