탈진tal jin

意味

  • 名 疲労困憊ひろうこんぱい
  • 名 消耗しょうもう

例文

그keu 선수는 탈진으로tal ji neu ro 경기를 중단했다.

その選手は疲労困憊のため試合を中断した。

コアイメージ

力を使い果たし、体を動かす余力までなくなった状態

韓国語での定義

힘을hi meul 지나치게chi na chi ge 써서sseo seo 기운이ki u ni 다ta 빠지고ppa ji go 몸을mo meul 움직이거나um ji gi geo na 활동하기hwal dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

탈진は、탈(脫)の「抜ける」と진(盡)の「尽きる」から成る漢字語で、力が抜けて尽きる状態を表す

コラム

  • 탈진は暑さや激しい運動などで体力を失った場合にも使われ、単に疲れた状態を表す피곤하다より深刻さがある

파김치pa gim chi

意味

  • 名 ねぎキムチ
  • 名 疲労困憊ひろうこんぱい

例文

저는 파김치를pa gim chi reul 좋아해요cho a hae yo.

私はねぎキムチが好きです。

コアイメージ

柔らかく垂れたねぎのように、体から力がほとんど抜けた状態

韓国語での定義

파로pa ro 담근tam geun 김치를kim chi reul 뜻하거나tteu ta geo na 사람이sa ra mi 몹시mop ssi 피곤하여pi gon ha yeo 기운이ki u ni 거의keo ui 없는eom neun 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

파김치は、韓国語の「파(ねぎ)」に「김치(キムチ)」を組み合わせた名詞で、しんなりしたねぎの様子が疲労の比喩に広がったもの

コラム

  • 日本語の「ねぎキムチ」にはない疲労の意味が韓国語にはあり、「파김치가 되다」で仕事や運動後のひどい疲れを表せる語

곤비kon bi

意味

  • 名 疲労困憊ひろうこんぱい

例文

긴kin 행군으로haeng gu neu ro 병사들은 곤비에kon bi e 빠졌다ppa jeot tta.

長時間の行軍で兵士たちは疲労困憊に陥った。

コアイメージ

体力がすっかり底をつき、動く力まで失った状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 지쳐서chi cheo seo 기운이ki u ni 없고eop kko 몸을mo meul 움직이기um ji gi gi 힘든him deun 상태sang tae

語源

곤비は、漢字の「困」と「憊」から成り、困り果てて疲れきった状態を表す漢字語

コラム

  • 곤비は日常会話の 피곤하다 より硬い書き言葉で、長旅や戦いの後などを描く文章に現れやすい語

기진맥진ki jin maek jjin

意味

  • 名 疲労困憊ひろうこんぱい

例文

긴kin 여행을yeo haeng eul 마치고ma chi go 모두mo du 기진맥진ki jin maek jjin한han 모습이었다mo seu bi eot tta.

長い旅行を終え、皆が疲労困憊の様子だった。

コアイメージ

体の力がすっかり抜け、立っているのもつらいほど消耗した状態

韓国語での定義

기운이ki u ni 다ta 빠지고ppa ji go 온몸에on mo me 힘이hi mi 없어eop sseo 매우mae u 지친chi chin 상태이다sang tae i da

語源

기진맥진は、漢字の「氣盡脈盡」から成り、気力が尽きて脈も弱るほど疲れた状態を表す語

コラム

  • 기진맥진は単独より기진맥진하다・기진맥진한の形で使うことが多く、極度の疲れを強く表す語

「疲労困憊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ