살길sal gil

意味

  • 名 活路かつろ
  • 名 生計の手段せいけいのしゅだん
  • 名 生きる道いきるみち

例文

그들은 어려운 상황에서 새로운 살길을sal gi reul 찾았다cha jat tta.

彼らは困難な状況で新たな活路を見いだした。

コアイメージ

生き続けるための支えとなる現実的な選択肢

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 형편을hyeong pyeo neul 이겨i gyeo 내고nae go 계속kye sok 살아갈sa ra gal 수su 있는in neun 방법이나pang beo bi na 길kil

語源

살길は、살다(生きる)と길(道)を組み合わせた語で、生きていくための道という意味から活路を表す

コラム

  • 살길이 보이다は、問題を解決して生活を続けられそうな見通しが立つ場面で使われる表現

호구지책ho gu ji chaek

意味

  • 名 生計の手段せいけいのしゅだん

例文

그는 가족의 호구지책을ho gu ji chae geul 마련하기 위해wi hae 일자리를 구했다.

彼は家族の生計の手段を得るため、仕事を探した。

コアイメージ

食べ物や暮らしを確保するための手立て

韓国語での定義

먹고살meok kko sal 수su 있도록it tto rok 수입을su i beul 얻거나eot kkeo na 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련하는ma ryeon ha neun 방법pang beop

語源

호구지책は、「糊口之策」という四字の漢字語で、糊口は食べ物を得て暮らすこと、之策はそのための策を表す語

コラム

  • 호구지책は、文章や報道で生活基盤を指す硬めの表現として使われ、日常会話では別の平易な言い方が選ばれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ