되살다toe sal da

意味

  • 動 よみがえる
  • 動 生き返るいきかえる
  • 動 復活するふっかつする

例文

꺼져kkeo jeo 가던ka deon 불씨가pul ssi ga 되살아toe sa ra 환하게hwan ha ge 타올랐다ta ol lat tta.

消えかけた火種がよみがえり、明るく燃え上がった。

コアイメージ

消えた命や力が、再び生きる状態へ戻る動き

韓国語での定義

죽거나chuk kkeo na 사라졌던sa ra jeot tteon 것이keo si 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 원래의wol lae ui 힘과him gwa 상태를sang tae reul 회복하다hoe bo ka da

語源

되살다は、「되-」の再び戻る意味に「살다」が結びつき、再び生きることを表す語

コラム

  • 되살다は、人や動物だけでなく、「불씨(火種)」や「기억(記憶)」などが元の勢いを取り戻す場合にも使う

기사회생하다ki sa hoe saeng ha da

意味

  • 動 起死回生するきしかいせいする
  • 動 息を吹き返すいきをふきかえす
  • 動 生き返るいきかえる

例文

우리u ri 팀은 경기kyeong gi 막판에 기사회생했어요ki sa hoe saeng hae sseo yo.

私たちのチームは試合終盤に起死回生を果たしました。

コアイメージ

失敗寸前の局面で流れを反転させ、再び生き残る状態へ戻るイメージ

韓国語での定義

매우mae u 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 처한cheo han 사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 다시ta si 힘을hi meul 내어nae eo 위기를wi gi reul 벗어나다peo seo na da

語源

기사회생하다は、「起死回生」を韓国語の漢字音で読んだ 기사회생 に、動作を表す 하다 が付いた動詞

コラム

  • チームだけでなく、経営難の企業や窮地の候補者にも使えるため、勝負以外のニュースにも登場する語

소생하다so saeng ha da

意味

例文

응급eung geup 처치cheo chi 덕분에teok ppu ne 환자가hwan ja ga 소생했어요so saeng hae sseo yo.

応急処置のおかげで患者が蘇生しました。

コアイメージ

失われかけた生命や力が、もう一度よみがえる動き

韓国語での定義

죽어chu geo 가던ka deon 사람이나sa ra mi na 생물이saeng mu ri 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 약해졌던ya kae jeot tteon 힘과him gwa 기능을ki neung eul 되찾다toe chat tta

語源

소생하다は、漢字語の「蘇生」に当たり、「蘇」のよみがえりと「生」の生きることが結びついた構成

コラム

  • 소생하다は、日常会話の「살아나다」より改まった表現で、ニュースや文章で使われることが多い

「生き返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ