王女

「王女」は韓国語で何と言う？

「王女」は韓国語で「공주（コンジュ）」と言います。童話のお姫様から実在の王女まで幅広く使える最も一般的な表現です。敬意を込めて「お姫様」と呼ぶ場合や小さな子どもに呼びかける際は「님（様）」を付けた「공주님（コンジュニム）」を使い、時代劇などで側室が生んだ王女を区別する場合は歴史用語の「옹주（オンジュ）」を用います。

言い方と読み方

• 공주ふつう

  読み方: コンジュ（gongju）

  王女やプリンセス全般を指す最も一般的な言葉です。日常会話から童話、歴史まで幅広く使われます。

• 공주님丁寧

  読み方: コンジュニム（gongjunim）

  王女に対する敬称です。「お姫様」のように愛嬌を込めて小さな女の子を呼ぶ際にもよく使われます。

• 옹주書き言葉

  読み方: オンジュ（ongju）

  朝鮮時代の歴史用語で、側室が生んだ王女を指します。時代劇や歴史の話題で使い分けられます。

使い分け

• 공주

  王女全般を指す基本語です。童話の主人公や身勝手な人を指す比喩表現としても使われます。

  그 동화는 아름다운 공주의 이야기예요.

  その童話は美しい王女の物語です。

よくある間違い

• ✕ 왕녀（ワンニョ）

  ○ 공주（コンジュ）

  漢字「王女」の直読ですが日常では使われず、通常は「공주」と言います。

• ✕ お姫様病を「히메병（ヒメビョン）」と言う

  ○ 공주병（コンジュビョン）

  自意識過剰でわがままな態度を指す日本語の「お姫様病」は韓国語で「공주병」と言います。