때다ttae da

意味

  • 動 火をたくひをたく
  • 動 燃やすもやす
  • 動 くべる

例文

겨울에는kyeo u re neun 매일mae il 아궁이에a gung i e 불을pu reul 땐다ttaen da.

冬には毎日かまどで火をたく。

コアイメージ

燃料を火にくべ、暖房や調理のための火を保つ動き

韓国語での定義

불을pu reul 피우기pi u gi 위하여wi ha yeo 아궁이a gung i 따위에tta wi e 장작이나chang ja gi na 땔감을ttael ga meul 넣어neo eo 타게ta ge 하다ha da

語源

때다は、語源を特定できない固有語で、燃料を表す땔감はこの動作に使う材料を指す語

コラム

  • 韓国の伝統的な床暖房オンドルでは、아궁이で火をたき、熱を床下へ送る構造が使われてきた

연소시키다yeon so si ki da

意味

  • 動 燃焼させるねんしょうさせる
  • 動 燃やすもやす
  • 動 焼却するしょうきゃくする

例文

폐기물을 고온에서ko o ne seo 연소시킨다yeon so si kin da.

廃棄物を高温で燃焼させる。

コアイメージ

物質を燃える反応へ進ませ、熱や光を出させる働きかけ

韓国語での定義

물질을mul jji reul 산소와san so wa 반응하게pa neung ha ge 하여ha yeo 타게ta ge 하다ha da

語源

연소시키다は、漢字語の연소(燃焼)に使役の시키다が付き、物質を燃える状態にする意味

コラム

  • 연소시키다は、日常語の태우다より硬く、폐기물을 고온에서 연소시키다のような工業や環境分野で多い表現

불태우다pul tae u da

意味

  • 動 燃やすもやす
  • 動 焼き尽くすやきつくす
  • 動 燃え上がらせるもえあがらせる

例文

그는 오래된 편지를 불태웠다pul tae wot tta.

彼は古い手紙を燃やした。

コアイメージ

火の力を対象に及ぼし、すっかり燃えるまで変化させる

韓国語での定義

불을pu reul 이용하여i yong ha yeo 물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 다ta 타ta 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da.

語源

불태우다は、불(火)に태우다(燃やす)が続く形で、火を使って何かを燃やすことを表す

コラム

  • 「청춘을 불태우다」は若さを燃やす直訳ではなく、青春の時間や力を思い切り使う表現になる

사르다sa reu da

意味

例文

난로에 장작을 사르sa reu고go 방을 데웠다.

ストーブで薪を燃やして部屋を暖めた。

コアイメージ

燃やしたものが跡を残さず消えるように、力や心を一つの対象へ完全に傾けるイメージ

韓国語での定義

불을pu reul 써서sseo seo 물건을mul geo neul 타ta 없어지게eop sseo ji ge 하거나ha geo na 힘과him gwa 시간과si gan gwa 정성을cheong seong eul 어떤eo tteon 일에i re 다ta 써sseo 버리다peo ri da

語源

사르다は、固有語の動詞で、火に物をくべて燃やす語義をもとに、力・時間・心を使い果たす語義が生じた語

コラム

  • 사르다は物だけでなく「시간」「청춘」「열정」などにも使え、単に使うよりも、何かへ激しく打ち込んで消耗する感じを表す

「燃やす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ