煮え立つ
韓国語
意味
例文
버글거리다
煮え立つ
냄비 속에서 국물이 버글거려요.
鍋の中で汁が煮え立っています。
들끓다
沸き立つ
축제 날 시장은 사람들로 들끓었다.
祭りの日、市場は人々で沸き立った。
부글거리다
泡立つ
물이 냄비에서 부글거렸어요.
水が鍋で泡立ちました。
바글바글하다
煮え立つ
냄비 속 국물이 바글바글해요.
鍋の中の汁が煮え立っています。
버글버글하다
ごった返す
주말이면 시장에 손님들이 버글버글해서 발 디딜 틈이 없다.
週末になると市場は客で混み合い、足の踏み場もない。
보글보글하다
ぐつぐつ煮える
찌개가 보글보글해요.
チゲがぐつぐつ煮えています。
부글대다
煮え立つ
화가 난 민심이 부글대고 있다.
怒った民衆の気持ちが煮えくり返っている。
와글와글하다
ごった返す
주말에는 시장이 사람들로 와글와글해요.
週末には市場は人でごった返します。
버글거리다peo geul geo ri da
意味
- 動 煮え立つ
- 動 ひしめく
例文
냄비 속에서 국물이 버글거려요.
鍋の中で汁が煮え立っています。
コアイメージ
小さな動きが一つに集まり、内側から盛んに湧き上がる感じ
韓国語での定義
무언가가 안에서 세차게 움직이면서 끓어오르거나 한곳에 많이 모여 복잡하게 움직이다
語源
버글거리다は、状態が続いたり繰り返したりすることを表す거리다が、様子を表す버글に付いた語
コラム
- 人の集まりにも使う버글거리다は、静かに並ぶ集団でなく、狭い場所に人が押し寄せて動く場面を表す語
들끓다teul kkeul ta
意味
- 動 沸き立つ
- 動 煮え立つ
- 動 ひしめく
- 動 うごめく
부글거리다pu geul geo ri da
意味
- 動 泡立つ
- 動 煮え立つ
- 動 煮えくり返る
바글바글하다pa geul ba geul ha da
意味
- 動 煮え立つ
- 動 群がる
例文
냄비 속 국물이 바글바글해요.
鍋の中の汁が煮え立っています。
コアイメージ
鍋の中の液体が大きな泡を次々と出し、勢いよく煮え立つ様子
韓国語での定義
국이나 물 따위의 액체가 큰 거품을 내며 세차게 끓다
語源
바글바글하다は、液体が泡を立てて煮える様子を表す擬態語 바글바글に、状態を表す 하다が付いた語
コラム
- 바글바글하다は、弱く静かに煮える 보글보글하다より、泡立ちと勢いが強い表現
버글버글하다peo geul beo geul ha da
意味
- 動 ごった返す
- 動 ひしめく
- 動 煮え立つ
보글보글하다po geul bo geul ha da
意味
- 動 ぐつぐつ煮える
- 動 泡立つ
- 動 煮え立つ
부글대다pu geul dae da
意味
- 動 煮え立つ
- 動 煮えくり返る
와글와글하다wa geu rwa geul ha da
意味
- 動 ごった返す
- 動 ざわめく
- 動 煮え立つ
おすすめの単語帳
1 / 1