버글거리다peo geul geo ri da

意味

  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 ひしめく

例文

냄비naem bi 속에서so ge seo 국물이kung mu ri 버글거려요peo geul geo ryeo yo.

鍋の中で汁が煮え立っています。

コアイメージ

小さな動きが一つに集まり、内側から盛んに湧き上がる感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 안에서a ne seo 세차게se cha ge 움직이면서um ji gi myeon seo 끓어오르거나kkeu reo o reu geo na 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하게pok jja pa ge 움직이다um ji gi da

語源

버글거리다は、状態が続いたり繰り返したりすることを表す거리다が、様子を表す버글に付いた語

コラム

  • 人の集まりにも使う버글거리다は、静かに並ぶ集団でなく、狭い場所に人が押し寄せて動く場面を表す語

들끓다teul kkeul ta

意味

  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 ひしめく
  • 動 うごめく

例文

축제chuk jje 날nal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 들끓었다teul kkeu reot tta.

祭りの日、市場は人々で沸き立った。

コアイメージ

熱や勢いを帯びたものが、盛んに動き続ける状態

韓国語での定義

액체가aek che ga 몹시mop ssi 끓거나kkeul keo na 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 북적이는puk jjeo gi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

들끓다は、煮え立つことを表す 끓다に、動きの激しさを加える 들-が結び付いた語

コラム

  • 들끓다は市場や祭りのような人の多い場所にも使え、単に人が多いだけでなく、ざわめきや活気が広がる場面を表す

부글거리다pu geul geo ri da

意味

  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 煮えくり返るにえくりかえる

例文

물이 냄비에서 부글거렸어요pu geul geo ryeo sseo yo.

水が鍋で泡立ちました。

コアイメージ

大きな泡が次々と浮かび、内側から勢いよく揺れ動く感じ

韓国語での定義

액체가aek che ga 세게se ge 끓으면서kkeu reu myeon seo 큰keun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 생기거나saeng gi geo na 사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 화가hwa ga 몹시mop ssi 치밀어chi mi reo 오르다o reu da

語源

부글거리다は、擬態語の부글に、動きや状態の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 「泡立つ」だけでなく、怒りがこみ上げる場面にも使われ、感情を液体の沸騰にたとえる表現

例文

냄비naem bi 속sok 국물이kung mu ri 바글바글해요pa geul ba geul hae yo.

鍋の中の汁が煮え立っています。

コアイメージ

鍋の中の液体が大きな泡を次々と出し、勢いよく煮え立つ様子

韓国語での定義

국이나ku gi na 물mul 따위의tta wi ui 액체가aek che ga 큰keun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓다kkeul ta

語源

바글바글하다は、液体が泡を立てて煮える様子を表す擬態語 바글바글に、状態を表す 하다が付いた語

コラム

  • 바글바글하다は、弱く静かに煮える 보글보글하다より、泡立ちと勢いが強い表現

버글버글하다peo geul beo geul ha da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 ひしめく
  • 動 煮え立つにえたつ

例文

주말이면chu ma ri myeon 시장에si jang e 손님들이son nim deu ri 버글버글해peo geul beo geul hae서seo 발pal 디딜ti dil 틈이teu mi 없다eop tta.

週末になると市場は客で混み合い、足の踏み場もない。

コアイメージ

多くの人や生き物が一か所に集まり、絶えず動き続ける様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

버글버글하다は、群れ集まって動く様子を表す擬態語버글버글に하다が付いた動詞

コラム

  • 人の混雑だけでなく、虫の群れや鍋の中で液体が煮え立つ様子にも使われる語

보글보글하다po geul bo geul ha da

意味

  • 動 ぐつぐつ煮えるぐつぐつにえる
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 煮え立つにえたつ

例文

찌개가 보글보글해요po geul bo geul hae yo.

チゲがぐつぐつ煮えています。

コアイメージ

鍋の中で細かな泡が立ち続け、液体が穏やかに煮え動く様子

韓国語での定義

국이나ku gi na 찌개jji gae 따위가tta wi ga 작은cha geun 거품을keo pu meul 내면서nae myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 끓다kkeul ta

語源

보글보글하다は、繰り返しで細かな動きが続く感じを表す 보글보글に、動詞化の 하다が付いた語

コラム

  • 「보글보글」は料理だけでなく、湯や飲み物など液体の泡立つ音や様子にも使われ、鍋以外の描写にも現れる

부글대다pu geul dae da

意味

  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 煮えくり返るにえくりかえる

例文

화가hwa ga 난nan 민심이min si mi 부글대고pu geul dae go 있다it tta.

怒った民衆の気持ちが煮えくり返っている。

コアイメージ

中で熱や感情が強く動き、表面にもその激しさが表れるイメージ

韓国語での定義

액체가aek che ga 세게se ge 끓으면서kkeu reu myeon seo 거품이keo pu mi 계속kye sok 생기다saeng gi da

語源

부글대다は、泡が立って激しく煮える様子を表す부글に、動作の繰り返しを示す대다が付いた語

コラム

  • 화가 난 민심이 부글대고 있다のように、鍋だけでなく怒りをためた人々の気持ちにも使われる表現

와글와글하다wa geu rwa geul ha da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 ざわめく
  • 動 煮え立つにえたつ

例文

주말에는 시장이 사람들로 와글와글해요wa geu rwa geul hae yo.

週末には市場は人でごった返します。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、動きと音が重なって落ち着かない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽고si kkeu reop kko 복잡해지거나pok jja pae ji geo na 물이나mu ri na 국kuk 등이teung i 세차게se cha ge 끓다kkeul ta

語源

와글와글하다は、擬態語 와글와글 に 하다 が付き、人や物が集まり騒がしい状態を表す動詞になった語

コラム

  • 「ごった返す」は人の多さに焦点を置くが、와글와글하다は人の集まりだけでなく、鍋の中身が激しく煮立つ様子にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ