照りつける

韓国語
意味
例文
내리쪼이다
照りつける
한낮의 햇볕이 땅에 세차게 내리쪼였다.
真昼の日差しが地面に激しく照りつけた。
내리쬐다
照りつける
햇볕이 강하게 내리쬔다.
日差しが強く照りつける。
작열하다
照りつける
한낮의 태양이 작열했어요.
真昼の太陽が照りつけた。
작렬하다
炸裂する
포탄이 적진 한가운데서 작렬했다.
砲弾が敵陣の中央で炸裂した。
일사하다
照りつける
여름에는 강한 햇빛이 지붕에 일사해 실내가 덥다.
夏は強い日差しが屋根を照りつけ、室内が暑い。

내리쪼이다nae ri jjo i da

意味

  • 動 照りつけるてりつける
  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

한낮의 햇볕이 땅에 세차게 내리쪼였다nae ri jjo yeot tta.

真昼の日差しが地面に激しく照りつけた。

コアイメージ

強い光が上から下へ降りるように、対象を激しく照らす状態

韓国語での定義

강한kang han 햇빛이나haet ppi chi na 빛이pi chi 위에서wi e seo 아래로a rae ro 내려오듯이nae ryeo o deu si 비치다pi chi da

語源

내리쪼이다は、내리다（下へ向かう）に쪼이다（光を強く当てる）が結びつき、光が上から届く意味になった語

コラム

  • 日本語の「照りつける」に近いが、韓国語では「햇볕이 내리쪼이다」のように日差しを主語にして表すことが多い表現

내리쬐다nae ri jjoe da

意味

  • 動 照りつけるてりつける
  • 動 降り注ぐふりそそぐ

例文

햇볕이 강하게 내리쬔다nae ri jjoen da.

日差しが強く照りつける。

コアイメージ

空からの日差しが勢いよく降り、対象に強く当たり続ける様子

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 햇빛이haet ppi chi 위에서wi e seo 아래로a rae ro 세게se ge 비치다pi chi da.

語源

내리쬐다は、下を表す내리다と、日光や熱を受ける쬐다から成る複合語

コラム

  • 햇볕이 내리쬐다は自然な表現だが、해가 내리쬐다とは通常言わず、日差しを表す햇볕や햇빛が主語になりやすい

작열하다cha gyeol ha da

意味

  • 動 照りつけるてりつける
  • 動 灼熱するしゃくねつする
  • 動 燃えさかるもえさかる

例文

한낮의 태양이 작열했어요cha gyeol hae sseo yo.

真昼の太陽が照りつけた。

コアイメージ

太陽や火が、強い熱を外へ激しく放つイメージ

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 불길pul gil 따위가tta wi ga 매우mae u 뜨겁고tteu geop kko 강하게kang ha ge 내리쬐거나nae ri jjoe geo na 타오르다ta o reu da

語源

작열하다は、漢字語の「灼熱」に由来し、「灼」の焼ける意味と「熱」の熱さが結びついた語

コラム

  • 작열하다は、太陽や햇볕の強さを描く硬めの語で、日常会話では 내리쬐다 が使われやすい

작렬하다chang nyeol ha da

意味

  • 動 炸裂するさくれつする
  • 動 照りつけるてりつける

例文

포탄이po ta ni 적진cheok jjin 한가운데서han ga un de seo 작렬했다chang nyeol haet tta.

砲弾が敵陣の中央で炸裂した。

コアイメージ

爆発する力や強烈な光・熱が、激しく外へ放たれる状態

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 빛pit, 열yeol 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 터져teo jeo 나오거나na o geo na 내리쬐다nae ri jjoe da

語源

작렬하다は、はじけることを表す「炸」と、裂けることを表す「裂」が結び付いた「炸裂」に由来する語

コラム

  • 日本語の「炸裂」と似ているが、韓国語の 작렬하다 は強い日差しにも使われる点が特徴

일사하다il sa ha da

意味

  • 動 照りつけるてりつける

例文

여름에는yeo reu me neun 강한kang han 햇빛이haet ppi chi 지붕에chi bung e 일사해il sa hae 실내가sil lae ga 덥다teop tta.

夏は強い日差しが屋根を照りつけ、室内が暑い。

コアイメージ

空から届く強い日差しが、物や場所に直接当たり続ける動き

韓国語での定義

햇빛이haet ppi chi 물체나mul che na 장소에chang so e 강하게kang ha ge 내리쬐다nae ri jjoe da

語源

일사하다は、漢字の「日射」から成り、「日」は太陽、「射」は光を当てることを表す

コラム

  • 일사하다は日常会話よりも天気や建築の説明で見かけやすく、日常の会話では햇빛이 내리쬐다がよく使われる

「照りつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ