빈둥대다pin dung dae da

意味

  • 動 怠けるなまける
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 無為に過ごすむいにすごす

例文

주말에는 집에서 빈둥댔다pin dung daet tta.

週末は家で怠けていた。

コアイメージ

用事や役割から離れ、することなく時間だけを過ごす状態

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 목적mok jjeok 없이eop ssi 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥대다は、「빈둥빈둥」という、何もせずぶらぶらする様子を表す語に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いた語

コラム

  • 「게으르다」は人の性格や習慣にも使うが、「빈둥대다」はその時の過ごし方を表すため、「오늘은 빈둥댔다」のように一時的な行動にも使う

광일하다kwang il ha da

意味

  • 動 無為に過ごすむいにすごす

例文

젊은cheol meun 날을 그렇게keu reo ke 광일하면kwang il ha myeon 안an 돼요twae yo.

若い日々をそのように無為に過ごしてはいけません。

コアイメージ

何かに取り組まないまま日々を送り、時間を無駄にすること

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 분명한pun myeong han 목적mok jjeok 없이eop ssi 날을na reul 보내면서po nae myeon seo 시간을si ga neul 낭비하다nang bi ha da

語源

광일하다は、曠日という漢字語で、曠はむなしいこと、日 は日を表し、日をむなしく送る意味になる語

コラム

  • 광일하다は日常会話より文章で使われやすく、人生や時間の使い方を改まって述べるときに現れる表現

허송세월하다heo song se wol ha da

意味

  • 動 時間を無駄にするじかんをむだにする
  • 動 時を空費するときをくうひする
  • 動 無為に過ごすむいにすごす

例文

그는 아무a mu 일도 하지ha ji 않고an ko 허송세월했어요heo song se wol hae sseo yo.

彼は何もせずに時間を無駄にしました。

コアイメージ

すべきことをせず、貴重な時間だけがむなしく過ぎていく状態

韓国語での定義

할hal 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 아무런a mu reon 보람po ram 없이eop ssi 세월을se wo reul 보내다po nae da.

語源

허송세월하다は、허송(虛送)が「むなしく送る」、세월(歲月)が「年月」を表し、하다が付いた語

コラム

  • 허송세월하다は一時的な時間の浪費より、何か月も何年も成果なく過ごす場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ