무분별mu bun byeol

意味

  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 無思慮むしりょ
  • 名 無差別むさべつ

例文

아이들의a i deu rui 무분별이mu bun byeo ri 걱정스럽다keok jjeong seu reop tta.

子供たちの無分別が心配だ。

コアイメージ

必要な区別や考えを欠いたまま、行動が広がるイメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 가려서ka ryeo seo 판단하지pan dan ha ji 못하고mo ta go 생각saeng gak 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

무분별は、「無」と「分別」からなり、考え分けることがない状態を表す漢字語

コラム

  • 무분별한 개발は、自然環境への影響を考えない開発を指し、ニュースでもよく使われる表現

몰지각mol ji gak

意味

  • 名 無思慮むしりょ
  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 非常識ひじょうしき

例文

그의 몰지각mol ji gak 때문에ttae mu ne 모두가 불편해했다.

彼の無思慮さのせいで、皆が不快に感じた。

コアイメージ

自分の行動が周りにどう受け取られるかを考えないまま進むこと

韓国語での定義

주변chu byeon 사람과sa ram gwa 상황을sang hwang eul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 예의나ye ui na 분별pun byeol 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

몰지각は、沒知覺という漢字語で、知覺は物事を知り感じ取ること、沒はそれがないことを表し、思慮の欠如を示す

コラム

  • 知識が足りないという意味ではなく、몰지각한 발언のように、社会的な場で不適切な言動を批判する語として使われる

「無思慮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ