온전히on jeon hi

意味

例文

그는 그keu 뜻을 온전히on jeon hi 이해하지 못했다.

彼はその意味を完全には理解できなかった。

コアイメージ

部分ではなく全体に行き渡り、傷や不足のない状態まで届く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 본래pol lae 모습이mo seu bi 손상되지son sang doe ji 않고an ko 빠진ppa jin 것keot 없이eop ssi 완전하게wan jeon ha ge

語源

온전히は、온전하다(本来の状態が保たれている)に副詞接尾辞 히が結びついた語

コラム

  • 온전히 회복되다は、体や状態が元のよい状態まで完全に戻ることを表し、回復の程度を強調する表現

멀쩡히meol jjeong hi

意味

例文

그는 사고를 당했지만tang haet jji man 멀쩡히meol jjeong hi 걸어keo reo 나왔다.

彼は事故に遭ったが、無事に歩いて出てきた。

コアイメージ

何か悪いことが起きたあとも、体や物が無事なまま保たれている様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 겪은kyeo kkeun 뒤에도twi e do 다치거나ta chi geo na 망가지지mang ga ji ji 않고an ko 정상적인cheong sang jeo gin 상태로sang tae ro

語源

멀쩡히は、傷や故障がなく正常な状態を表す 멀쩡하다 の副詞形で、-히 が動作の様子を示す形

コラム

  • 人だけでなく 멀쩡히 남아 있다のように物にも使え、壊れると思われた物が無事に残った場面にも合う表現

성히seong hi

意味

例文

그는 먼meon 여행에서 성히seong hi 돌아왔다.

彼は遠い旅から無事に帰ってきた。

コアイメージ

傷ついたり損なわれたりせず、元の完全な状態が保たれている

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 다치거나ta chi geo na 상하지sang ha ji 않아a na 온전한on jeon han 상태로sang tae ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성히は、形容詞 성하다「傷がなく完全だ」に副詞化の -이 が付いた語

コラム

  • 성히は、人や物の状態が無傷のまま保たれたことに焦点があり、出来事を安全に終えたことを表す 무사히とは焦点が異なる

말짱히mal jjang hi

意味

例文

그릇은 떨어졌지만tteo reo jeot jji man 말짱히mal jjang hi 남아 있었다i sseot tta.

器は落ちたが、無事に残っていた。

コアイメージ

問題が起きても、対象が損なわれずにそのまま保たれている状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건에mul geo ne 이상이i sang i 없고eop kko 정신도cheong sin do 맑은mal geun 상태로sang tae ro

語源

말짱히は、말짱하다の語幹に副詞化の接尾辞히が付いて、異常のない状態を表す形になった語

コラム

  • 人について使うと、말짱히 깨어 있다のように、酔いや眠気がなく頭がはっきりした状態も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ