澄んでいる

韓国語
意味
例文
청성하다
澄んでいる
그 가수의 목소리는 청성해 듣기 좋다.
その歌手の声は澄んでいて、聞きやすい。
까랑까랑하다
よく通る
까랑까랑한 목소리가 멀리까지 들렸다.
よく通る声が遠くまで聞こえた。
카랑카랑하다
朗々としている
그 가수의 목소리는 카랑카랑해요.
その歌手の声は朗々としています。
청청하다
青々としている
비 온 뒤 소나무 잎이 더욱 청청했다.
雨上がり、松の葉がいっそう青々としていた。
영연하다
澄んでいる
그 악기의 소리가 영연하게 울렸다.
その楽器の音が澄んで響いた。
말갛다
澄んでいる
말간 하늘이 눈부시게 빛났다.
澄んだ空がまぶしく輝いた。
정철하다
清らかだ
그의 마음은 정철해요.
彼の心は清らかだ。

청성하다cheong seong ha da

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

그keu 가수의ka su ui 목소리는mok sso ri neun 청성해cheong seong hae 듣기teut kki 좋다cho ta.

その歌手の声は澄んでいて、聞きやすい。

コアイメージ

声の輪郭がはっきりして、清らかに響きわたる感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 노랫소리가no raet sso ri ga 맑고mal kko 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 듣기teut kki 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

청성하다は、「청（淸）」の清らかさと「성（聲）」の音声を表す漢字から成る、声の澄みを表す語

コラム

  • 日常的な「맑다」よりも声の描写に焦点があり、歌や朗読の評価で使われやすい語

까랑까랑하다kka rang kka rang ha da

意味

  • 形 よく通るよくとおる
  • 形 澄んでいるすんでいる
  • 形 張りがあるはりがある

例文

까랑까랑한kka rang kka rang han 목소리가 멀리까지 들렸다.

よく通る声が遠くまで聞こえた。

コアイメージ

声や音が、濁りなく高く響き、遠くまで届く感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 맑고mal kko 높으며no peu myeo 힘차게him cha ge 울려서ul lyeo seo 멀리까지meol li kka ji 잘chal 들리다teul li da

語源

까랑까랑하다は、澄んで高く響く音を表す語に 하다 が付いた形

コラム

  • 맑다が広く澄んだ状態を表すのに対し、까랑까랑하다は声などが高く張り、響きが目立つ場合に使う表現

카랑카랑하다ka rang ka rang ha da

意味

  • 形 朗々としているろうろうとしている
  • 形 澄んでいるすんでいる
  • 形 力強く響くちからづよくひびく

例文

그keu 가수의 목소리는 카랑카랑해요ka rang ka rang hae yo.

その歌手の声は朗々としています。

コアイメージ

声や音の輪郭がくっきりし、鋭さを保ったまま力強く鳴る感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 맑고mal kko 선명하며seon myeong ha myeo 힘이hi mi 있게it kke 울리는ul li neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

카랑카랑하다は、音の響きを表す 카랑카랑 に 하다 が結び付き、音や声の状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 韓国語では「朗々とした声」と訳せる場合でも、카랑카랑하다には澄んだ音色が前面に出る用法がある

청청하다cheong cheong ha da

意味

  • 形 青々としているあおあおとしている
  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

비pi 온on 뒤twi 소나무so na mu 잎이i pi 더욱teo uk 청청했다cheong cheong haet tta.

雨上がり、松の葉がいっそう青々としていた。

コアイメージ

青い色がくもりなく鮮明で、草木の生命感まで感じられる状態

韓国語での定義

푸른빛이pu reun bi chi 선명하고seon myeong ha go 짙으며chi teu myeo 생기가saeng gi ga 있어i sseo 보이다po i da

語源

청청하다は、漢字「靑靑」の音と意味をもとにした語で、「靑」が重なって青さの強さを示す構成

コラム

  • 청청하다は、日常会話よりも風景や自然を描く文章で見かけやすく、若葉や山の景色と結びつく語

영연하다yeong yeon ha da

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

그keu 악기의 소리가 영연하게yeong yeon ha ge 울렸다ul lyeot tta.

その楽器の音が澄んで響いた。

コアイメージ

音が空気に溶けるように、清らかで美しく感じられる状態

韓国語での定義

악기나ak kki na 목소리의mok sso ri ui 소리가so ri ga 맑고mal kko 깨끗하며kkae kkeu ta myeo 아름답게a reum dap kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

영연하다は、泠然하다を音の清らかなさまに用いる漢字語で、泠は清らかさ、然はその状態を表す語

コラム

  • 영연하다は日常会話の一般語というより、音の美しさを細やかに描く文章語として現れやすい語

말갛다mal ga ta

意味

  • 形 澄んでいるすんでいる
  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 透き通っているすきとおっている

例文

말간mal gan 하늘이 눈부시게 빛났다.

澄んだ空がまぶしく輝いた。

コアイメージ

濁りや曇りがなく、明るさまで感じられる澄んだ状態

韓国語での定義

공기나kong gi na 물mul 하늘ha neul 따위가tta wi ga 흐리지heu ri ji 않고an ko 맑으며mal geu myeo 밝다pak tta

語源

말갛다は、맑다の語根に状態を表す接辞が付いた固有語で、澄んだ様子を表す形になった語

コラム

  • 맑다が音や天気など幅広く使われるのに対し、말갛다は空気や水、顔など目で見る澄み方に寄りやすい語

정철하다cheong cheol ha da

意味

  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

그의 마음은 정철해요cheong cheol hae yo.

彼の心は清らかだ。

コアイメージ

内側ににごりがなく、心や考えがすっと澄み切った状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak, 태도tae do 따위가tta wi ga 맑고mal kko 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 흐린heu rin 데가te ga 없다eop tta

語源

정철하다は、漢字語の「精澈」に「하다」が付いた形で、精は純粋さ、澈は水が透き通ることを表す

コラム

  • 정철하다は、日常会話より文章で見かけやすく、人の心や考えの清らかさを表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ