연체하다yeon che ha da

意味

  • 動 延滞するえんたいする
  • 動 滞納するたいのうする
  • 動 支払いを遅らせるしはらいをおくらせる

例文

대출금을 연체했어요yeon che hae sseo yo.

ローンの返済を延滞しました。

コアイメージ

決められた支払日を越え、未払いのまま遅れること

韓国語での定義

대출금이나tae chul geu mi na 요금처럼yo geum cheo reom 정해진cheong hae jin 때에ttae e 내야nae ya 하는ha neun 돈을to neul 늦게neut kke 내다nae da

語源

연체하다は、연체(延滞)と하다(する)から成り、支払いが期限を越えて遅れる動作を表す

コラム

  • 연체하다は単なる予定の遅れには使わず、ローンや料金などの支払いの遅れに使うことが多い

미납하다mi na pa da

意味

  • 動 滞納するたいのうする
  • 動 未払いにするみはらいにする

例文

회비를 미납했어요mi na pae sseo yo.

会費を滞納しました。

コアイメージ

払う義務のあるものを納めないため、未払いが発生する

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기간에ki ga ne 내야nae ya 할hal 돈이나tto ni na 요금yo geum 등을teung eul 내지nae ji 않다an ta

語源

미납하다は、未納を意味する漢字語 미납に 하다 が結びついた動詞で、納付が済んでいない状態を表す

コラム

  • 미납하다は、회비や보험료など定期的に払うものにも使われ、未払いの対象を具体的に示しやすい語

연체되다yeon che doe da

意味

  • 動 延滞するえんたいする
  • 動 滞納するたいのうする
  • 動 支払いが遅れるしはらいがおくれる

例文

카드ka deu 대금이 연체됐어요yeon che dwae sseo yo.

カードの支払いが延滞しました。

コアイメージ

期限内に済ませるはずの支払いなどが遅れ、未処理のまま残る状態

韓国語での定義

갚거나kap kkeo na 내야nae ya 하는ha neun 돈을to neul 정해진cheong hae jin 때까지ttae kka ji 내지nae ji 못하여mo ta yeo 늦어진neu seo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

연체되다は、연체(延滞)と되다(なる)から成り、延滞した状態になることを表す漢字語系の動詞

コラム

  • 韓国語ではカード代金や通信料金などの支払いについて使われ、単に予定が遅れる場合には通常연기되다を使う

체납하다che na pa da

意味

  • 動 滞納するたいのうする

例文

세금을 체납하면che na pa myeon 가산금이ka san geu mi 붙는다pun neun da.

税金を滞納すると加算金が付く。

コアイメージ

期限までに納めるべき公的な金銭が、未払いのまま積み残される状態

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 공공요금kong gong yo geum 등teung 내야nae ya 할hal 돈을tto neul 정해진cheong hae jin 때까지ttae kka ji 내지nae ji 않다an ta

語源

체납하다は、漢字語「체납(滯納)」に「하다」が付いた語で、滯は「滞る」、納は「納める」を表し、納めるべき金銭が滞る意味につながる

コラム

  • 韓国の行政や報道では、税金だけでなく健康保険料や国民年金保険料の未払いにも「체납하다」が使われる

「滞納する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ