담담히tam dam hi

意味

  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 자신의 실수를 담담히tam dam hi 인정했다.

彼は自分の過ちを淡々と認めた。

コアイメージ

感情を大きく表に出さず、落ち着いた態度を保つ様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 태도를tae do reul 겉으로keo teu ro 크게keu ge 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 차분하게cha bun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

담담히は、漢字語の담담하다(淡淡하다)に副詞の形を作る히が付いた語で、淡い状態から感情の起伏が少ない様子を表す

コラム

  • 日本語の「淡々と」よりも、韓国語ではつらい事実を受け入れて平然と振る舞う場面で使われることが多い

초연히cho yeon hi

意味

  • 副 超然とちょうぜんと
  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 泰然とたいぜんと

例文

그는 비난에도 초연히cho yeon hi 대처했다.

彼は非難にも超然と対処した。

コアイメージ

目の前の状況に巻き込まれず、一歩引いて落ち着いて向き合う姿勢

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 남의na mui 평가에pyeong ga e 지나치게chi na chi ge 마음을ma eu meul 쓰지sseu ji 않고an ko 한han 걸음keo reum 물러난mul leo nan 태도로tae do ro 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

초연히は、漢字語「超然」に当たる초연하다の副詞形で、語尾「-히」によって超然とした様子を表す語

コラム

  • 초연히は無関心という意味ではなく、状況を意識しながら感情に振り回されない態度を表すことが多い

덤덤히teom deom hi

意味

  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 힘든 일을 덤덤히teom deom hi 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼はつらいことに淡々と耐えた。

コアイメージ

周囲の出来事に強く揺さぶられず、落ち着いた反応を保つ感覚

韓国語での定義

감정의kam jeong ui 변화가pyeon hwa ga 겉으로keo teu ro 크게keu ge 나타나지na ta na ji 않는an neun 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덤덤히は、感情に大きく動かされない状態を表す덤덤하다に、副詞を作る接尾辞히が結び付いた語

コラム

  • 덤덤히と태연히はどちらも落ち着いた様子を表すが、덤덤히は感情を表に出さない静かな反応を表すことが多い

「淡々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ