유통되다yu tong doe da

意味

  • 動 流通するりゅうつうする
  • 動 出回るでまわる
  • 動 流布するるふする

例文

이i 제품은 전국에서 유통된다yu tong doen da.

この製品は全国で流通している。

コアイメージ

商品や情報が経路に乗り、広い範囲へ行き渡る動き

韓国語での定義

상품이나sang pu mi na 정보cheong bo 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 경로를kyeong no reul 거쳐keo cheo 넓은neol beun 지역이나chi yeo gi na 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 퍼지다peo ji da

語源

유통되다は、유통(流通)が「流れる」流と「通る」通から成り、되다が付いて流通する状態を表す語

コラム

  • 유통되다は全国規模の販売や情報の拡散にも使うため、単に店頭で売られる場合より広い範囲を表せる

유포하다yu po ha da

意味

  • 動 流布するるふする
  • 動 広めるひろめる
  • 動 拡散するかくさんする

例文

그는keu neun 거짓keo jit 소문을so mu neul 유포했어요yu po hae sseo yo.

彼はうそのうわさを流布しました。

コアイメージ

情報やうわさを公に広げ、多くの人が知る状態にすること

韓国語での定義

정보나cheong bo na 소문so mun 따위를tta wi reul 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da.

語源

유포하다は、漢字語유포(流布)と하다から成り、流布は物事が広く伝わることを表す語

コラム

  • 유포하다は、秘密や不正な資料を広める文脈でも使われ、広めた行為を問題にする記事で目にしやすい語

유파하다yu pa ha da

意味

  • 動 流布するるふする

例文

새로운 사상이 사회에 빠르게ppa reu ge 유파했다yu pa haet tta.

新しい思想が社会に急速に流布した。

コアイメージ

思想や情報が人から人へ伝わり、広い範囲に行き渡る流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사상이나sa sang i na 소식so sik 따위가tta wi ga 사람들sa ram deul 사이에sa i e 널리neol li 퍼지다peo ji da.

語源

유파하다は、「流播」に하다が付いた語で、「流」は流れ、「播」は広くまくことを表し、情報や思想が広がる意味になる。

コラム

  • 「유파하다」は思想や情報が広まることを表し、何かを広める側を主語にする「유포하다」と区別される。

유포되다yu po doe da

意味

  • 動 流布するるふする
  • 動 広まるひろまる
  • 動 拡散されるかくさんされる

例文

그keu 소문은so mu neun 인터넷에서in teo ne se seo 널리neol li 유포됐다yu po dwaet tta.

そのうわさはインターネットで広く流布した。

コアイメージ

情報やうわさが、広い範囲へ次々に伝わっていく状態

韓国語での定義

정보나cheong bo na 소문so mun 따위가tta wi ga 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

유포되다は、유포(流布)という漢字語に되다が結びついた語で、情報が広く行き渡る状態を表す

コラム

  • 報道では、根拠のないうわさや個人情報が広まる場合にもよく使われ、広がった内容の正しさまでは示さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ