흘러오다heul leo o da

意味

  • 動 流れてくるながれてくる
  • 動 流れ込むながれこむ

例文

강물이 산에서 마을로 흘러와요heul leo wa yo.

川の水が山から村へ流れてきます。

コアイメージ

流れが発生した場所から話し手側へ移って来る動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 흐르면서heu reu myeon seo 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 이쪽으로i jjo geu ro 오다o da

語源

흘러오다は、「흐르다(流れる)」に「오다(来る)」を組み合わせ、流動するものの移動方向を加えた複合語

コラム

  • 「오다(来る)」の基準は話し手に限らず、文脈で示す場所にも置けるため、「こちらへ流れて来る」という視点を持つ語

밀려들다mil lyeo deul da

意味

例文

사람들이sa ram deu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 밀려들어mil lyeo deu reo 왔다wat tta.

人々が一度に押し寄せてきた。

コアイメージ

外から内へ、勢いのある流れが一度に押し進んでくる動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 생각saeng gak 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 한곳으로han go seu ro 들어오다teu reo o da.

語源

밀려들다は、밀리다(押される・押し寄せる)と들다(入る)が結びつき、押されるように中へ入る動きを表す

コラム

  • 人や波だけでなく、感情や眠気、記憶にも使われ、目に見えないものが一気に広がる場面にも自然に置ける

들이차다teu ri cha da

意味

例文

폭우로 물이 집chip 안에 들이찼다teu ri chat tta.

大雨で水が家の中に押し寄せた。

コアイメージ

勢いのある流れが中へ入り、空間を埋め尽くすイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위가tta wi ga 안으로a neu ro 밀려mil lyeo 들어와서teu reo wa seo 공간을kong ga neul 가득ka deuk 채우다chae u da.

語源

들이차다は、内へ向かう意味の들이-に「満ちる」を表す차다が続き、外から入ったものが中を満たす意味になった語

コラム

  • 폭우の話では물이 집 안에 들이찼다のように使われ、雨そのものよりも、雨水で家の中が満たされた状態に焦点が置かれる

흘러들다heul leo deul da

意味

  • 動 流れ込むながれこむ

例文

빗물이 하수구로ha su gu ro 흘러들었다heul leo deu reot tta.

雨水が下水口に流れ込んだ。

コアイメージ

外から来たものが、流れを保ったまま内側へ入る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 흐르는heu reu neun 상태로sang tae ro 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

흘러들다は、흐르다と들다が結びつき、流れながら中へ入る動きを表す複合動詞

コラム

  • 흘러들다は、水や雨だけでなく、돈・정보・사람が自然に集まる場面にも使われ、流れの向きが内側であることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ