소해하다so hae ha da

意味

例文

선생님이seon saeng ni mi 그keu 문헌을mun heo neul 자세히cha se hi 소해하셨어요so hae ha syeo sseo yo.

先生がその文献を詳しく解説しました。

コアイメージ

文章に隠れた意味や筋道を、注釈を加えながら明らかにすること

韓国語での定義

글이나keu ri na 문헌의mun heo nui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 분석하여pun seo ka yeo 알기al gi 쉽게swip kke 설명하다seol myeong ha da

語源

소해하다は、「疏解」という漢字語に하다が付いた形で、文章に注釈を加えて意味を明らかにする語

コラム

  • 소해하다の対象は単語よりも文献や文章全体であることが多く、専門的な解説を表す語として使われる

주해하다chu hae ha da

意味

  • 動 注釈するちゅうしゃくする

例文

학자가 그keu 책을 주해했다chu hae haet tta.

学者がその本を注釈した。

コアイメージ

原文に注を加え、内容を読み解きやすくする働き

韓国語での定義

문헌의mun heo nui 글이나keu ri na 문장을mun jang eul 풀이하여pu ri ha yeo 그keu 뜻과tteut kkwa 배경을pae gyeong eul 자세히cha se hi 설명하다seol myeong ha da

語源

주해하다は、注を意味する「주(注)」と解くことを意味する「해(解)」に하다が付き、本文の意味を詳しく解く語

コラム

  • 「주해하다」は、日常の短い文章より古典や経典などを学術的に読み解く文章で使われやすい語

주서하다chu seo ha da

意味

  • 動 注釈するちゅうしゃくする

例文

그는 고전ko jeon 문헌의 어려운 부분을 주서했다chu seo haet tta.

彼は古典文献の難しい部分に注釈を付けた。

コアイメージ

文章の分かりにくい部分に、読み手のための説明を添える動き

韓国語での定義

본문의pon mu nui 어려운eo ryeo un 내용이나nae yong i na 낱말을nan ma reul 풀이하는pu ri ha neun 글을keu reul 덧붙여teot ppu chyeo 쓰다sseu da

語源

주서하다は、注書の音読みをもとにした漢字語で、注は本文への補足、書はそれを書くことを示す

コラム

  • 주서하다は、辞書や文献の説明文で使われる硬めの表現で、一般的な文章では 주석을 달다 と言い換えることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ