泉

韓国語
意味
例文
샘터
泉
아이들이 샘터에서 물을 마셨다.
子どもたちは泉で水を飲んだ。
샘물터
泉
이 마을에는 오래된 샘물터가 있다.
この村には古い泉がある。
옹달샘
泉
산속에서 작은 옹달샘이 솟아났다.
山中で小さな泉が湧き出た。
샘
泉
샘에서 맑은 물이 솟아난다.
泉から澄んだ水が湧き出る。
새암
泉
산속의 새암에서 맑은 물을 길었다.
山中の泉で澄んだ水をくんだ。

샘터saem teo

意味

  • 名 泉いずみ
  • 名 水場みずば
  • 名 湧水地ゆうすいち

例文

아이들이 샘터에서saem teo e seo 물을 마셨다ma syeot tta.

子どもたちは泉で水を飲んだ。

コアイメージ

地中から水が自然に湧き出し、人が水をくんだり立ち寄ったりする場所

韓国語での定義

땅속에서ttang so ge seo 물이mu ri 솟아so sa 나와na wa 사람들이sa ram deu ri 물을mu reul 마시거나ma si geo na 쉬어swi eo 가는ka neun 곳kot

語源

샘터は、샘（泉）と터（場所）が結びつき、泉のある場所を表す語

コラム

  • 日本語の「泉」に近いが、샘터は水そのものより、湧き水のそばの水くみ場や休み場まで指す語

샘물터saem mul teo

意味

  • 名 泉いずみ
  • 名 水源すいげん

例文

이i 마을에는 오래된 샘물터가saem mul teo ga 있다it tta.

この村には古い泉がある。

コアイメージ

地中から自然にわき出す水と、その水が現れる場所が重なるイメージ

韓国語での定義

땅속에서ttang so ge seo 물이mu ri 자연스럽게cha yeon seu reop kke 솟아나는so sa na neun 곳kot

語源

샘물터は、샘물（わき水）に、場所を表す터が結びついた語

コラム

  • 샘물터は自然なわき水が出る場所を指し、整備された飲み水の場を指す약수터とは区別されることが多い

옹달샘ong dal saem

意味

  • 名 泉いずみ

例文

산속에서 작은cha geun 옹달샘이ong dal sae mi 솟아났다so sa nat tta.

山中で小さな泉が湧き出た。

コアイメージ

小さく丸みを帯びたくぼみに、水がたまってわき出る泉

韓国語での定義

작고chak kko 오목한o mo kan 곳에ko se 맑은mal geun 물이mu ri 고여서ko yeo seo 흘러나오는heul leo na o neun 샘saem

語源

옹달샘は、くぼんだ形を表す옹달と、泉を表す固有語샘を組み合わせた複合語

コラム

  • 「깊은 산 속 옹달샘」という童謡の題名や歌詞に現れ、自然の中の小さな泉を思い浮かべる語

샘saem

意味

例文

샘에서sae me seo 맑은mal geun 물이 솟아난다so sa nan da.

泉から澄んだ水が湧き出る。

コアイメージ

地中から水が自然に湧き出し、流れ始める場所

韓国語での定義

땅속의ttang so gui 물이mu ri 땅ttang 위로wi ro 솟아so sa 나오는na o neun 곳kot

語源

샘は、地中から湧く水を表す固有語で、샘물の前半にもなる

コラム

  • 韓国語の샘は、泉のほかに선생님のくだけた呼び方や「ねたみ」の意味でも使われ、文脈で見分ける語

새암sae am

意味

  • 名 泉いずみ
  • 名 ねたみ

例文

산속의 새암에서sae a me seo 맑은mal geun 물을 길었다.

山中の泉で澄んだ水をくんだ。

コアイメージ

地中や心の奥から外へ湧き上がるもの

韓国語での定義

땅속에서ttang so ge seo 물이mu ri 솟아나는so sa na neun 곳kot 또는tto neun 남의na mui 좋은cho eun 일을i reul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

새암は、샘と同じ固有語系の語で、水の湧く場所から心に湧くねたみまで表す語

コラム

  • 산속의 새암에서 맑은 물을 길었다のように泉を指す 새암は、文学的で古風な文脈に現れやすい語

「泉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ