気掛かりだ

韓国語
意味
例文
께름하다
気掛かりだ
그 일을 생각하면 마음이 께름해.
そのことを考えると気掛かりだ。
께름칙하다
すっきりしない
그 일은 아직도 께름칙해요.
そのことは今でもすっきりしません。
꺼림직하다
気掛かりだ
그 사람의 말이 왠지 꺼림직해.
その人の言葉がどうも気掛かりだ。
궁금스럽다
気になる
그 결과가 정말 궁금스러워요.
その結果が本当に気になる。

께름하다kke reum ha da

意味

  • 形 気掛かりだきがかりだ

例文

그keu 일을 생각하면 마음이 께름해kke reum hae.

そのことを考えると気掛かりだ。

コアイメージ

気になることが心に残り、落ち着かない感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 것이keo si 남아na ma 기분이ki bu ni 편하지pyeon ha ji 않다an ta.

語源

께름하다は、由来の詳しい変化が確かめにくい固有語で、現代韓国語では 께름- に状態を表す 하다 が結びついた形として使われる

コラム

  • 人や出来事をはっきり非難するほどではなくても、納得できない部分が残るときに使えるため、理由を細かく説明しない会話でも自然

께름칙하다kke reum chi ka da

意味

  • 形 すっきりしない
  • 形 気掛かりだきがかりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

그keu 일은 아직도 께름칙해요kke reum chi kae yo.

そのことは今でもすっきりしません。

コアイメージ

理由をうまく説明できないまま、何かに引っかかって受け入れにくい状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 일이i ri 있어i sseo 쉽게swip kke 받아들이기pa da deu ri gi 어렵고eo ryeop kko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 들다teul da.

語源

께름칙하다は、꺼리다（避ける、ためらう）と意味がつながる꺼림칙하다の別形として、避けたい感じが残る状態を表す固有語の形容詞

コラム

  • 께름칙하다は찜찜하다と近いが、決めたことやしたことを受け入れにくい感覚にも使われる語

꺼림직하다kkeo rim ji ka da

意味

例文

그keu 사람의sa ra mui 말이ma ri 왠지waen ji 꺼림직해kkeo rim ji kae.

その人の言葉がどうも気掛かりだ。

コアイメージ

何かが気にかかって素直に進めず、心の中に不快な抵抗感が生じる感じがある

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 마음에ma eu me 걸리고keol li go 불편해서pul pyeon hae seo 그대로keu dae ro 받아들이거나pa da deu ri geo na 행동하기가haeng dong ha gi ga 망설여지다mang seo ryeo ji da

語源

꺼림직하다は、꺼리다の名詞形꺼림に、性質や状態を表す-직하다が結合し、避けたい気持ちのある状態を示す

コラム

  • 判断を急がず少し様子を見たい場面で使われ、明確な危険の断定を避ける表現になる

궁금스럽다kung geum seu reop tta

意味

例文

그keu 결과가 정말cheong mal 궁금스러워요kung geum seu reo wo yo.

その結果が本当に気になる。

コアイメージ

答えや結果が見えないまま、心がその一点に引かれて知りたくなる状態

韓国語での定義

알지al ji 못하는mo ta neun 일이나i ri na 결과가kyeol gwa ga 마음에ma eu me 걸려keol lyeo 그것을keu geo seul 알고al go 싶은si peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

궁금스럽다は、構成要素「궁금」に「〜の性質がある」を表す接尾辞「-스럽다」が付き、気になる感じを示す語

コラム

  • 궁금하다が知りたい気持ちを直接表しやすいのに対し、궁금스럽다は結果や様子が気になるという見え方を表し、事柄を主語にしやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ