성깔머리seong kkal meo ri

意味

例文

그는keu neun 성깔머리가seong kkal meo ri ga 있어i sseo 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않는다an neun da.

彼は気性が激しく、簡単には引き下がらない。

コアイメージ

感情が荒く、反発が強く出る気性

韓国語での定義

감정이kam jeong i 거칠고keo chil go 성질이seong ji ri 사나운sa na un 사람의sa ra mui 기질ki jil

語源

성깔머리は、성깔(荒く強い性質)を俗に言い換えた語で、머리(頭)を足した合成語ではない

コラム

  • 성깔머리は人を直接評価するくだけた語で、改まった文では성격や성질のほうが使われる

성깔seong kkal

意味

  • 名 気性きしょう

例文

그는keu neun 성깔이seong kka ri 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 화를hwa reul 낸다naen da.

彼は気性が荒くて、すぐに怒る。

コアイメージ

内にある荒々しさが、激しい反応として表れる気性

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 성질이seong ji ri 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 감정을kam jeong eul 강하게kang ha ge 드러내는teu reo nae neun 면을myeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

성깔は、性質を意味する 성질(性質)に「-깔」が結びつき、性質のあり方を俗に表す形になった語

コラム

  • 「성깔」にはよい意味の「気が強い」だけでなく、相手を怒らせやすい荒さや手ごわさまで含まれることがある

성정seong jeong

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 性情せいじょう
  • 名 気質きしつ
  • 名 性質せいしつ

例文

그의keu ui 성정은seong jeong eun 매우mae u 온화하다on hwa ha da.

彼の気性はとても穏やかだ。

コアイメージ

人の心の持ち方と生来の気質が結びついた、その人らしい性向

韓国語での定義

사람의sa ra mui 본래pol lae 성질과seong jil gwa 마음씨를ma eum ssi reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

성정は、漢字「性情」から成り、「性」は本来の性質、「情」は心のあり方を示すため、人の気性を表す語

コラム

  • 성정は「性格」に近いが、行動の表面よりも人の根の部分にある気質を表し、文章でよく見られる語

성미seong mi

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 性分しょうぶん
  • 名 気質きしつ

例文

그는 성미가seong mi ga 온순해서 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は気性が穏やかなので、誰とでも仲良く過ごす。

コアイメージ

生まれつきの気質が、感情や人への接し方に表れるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 본래pol lae 지닌chi nin 성질과seong jil gwa 기질ki jil

語源

성미は、漢字語の「性味」で、性は生まれつきの性質、味はその特徴や感じを表し、人の気質を指す語

コラム

  • 성미가 급하다は、動作が速いのでなく、気が短く感情がすぐ表に出る性質を表す言い方

직성chik sseong

意味

  • 名 気性きしょう

例文

그는 직성이chik sseong i 급해 일을 서두른다.

彼は気性がせっかちで、仕事を急ぐ。

コアイメージ

その人らしい反応や振る舞いの土台になる、生まれつきの性質というイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 타고난ta go nan 성질이나seong ji ri na 기질을ki ji reul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da

語源

직성は、漢字語の直性からできた語で、直(まっすぐ)と性(性質)を組み合わせて人の気質を表す

コラム

  • 韓国語では직성が풀리다の形で覚える機会が多く、怒りや不満が解消されて気持ちが満たされる場面で使われる

「気性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ